MOCHT HEBBEN - vertaling in Spaans

• podía tener
• debía tener
• permitía tener
• pueda tener
• pudiera tener

Voorbeelden van het gebruik van Mocht hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De dokter kon het niet geloven en vroeg of hij een van de uien mocht hebben om hem onder de microskoop te leggen.
El médico no lo podía creer y pidió si podía tener una de las cebollas y colocarlas bajo el microscopio.

Louis een cliënt mocht hebben.
le acabo de decir a Louis que podía tener uno de mis clientes.

Hij verleidde je, maakte je hitsig, zei dat je haar mocht hebben… en dat hij het zou voordoen.
Él te tentó. Te excitó. Te dijo que podrías tenerla.

Ze verhuisde naar het platteland, waar er geen limiet was op hoeveel huisdieren een vrouw mocht hebben.
Se mudó al campo, dónde no se limitan las mascotas que puede tener una mujer soltera.

Jazeker, onze chauffeur doet graag suggesties en helpt u bij alle andere vragen die u mocht hebben.
Sí, nuestro conductor estará encantado de ayudarle con recomendaciones y con cualquier otra pregunta usted pudiese tener.

Als ik hem vanaf het begin mocht hebben, zou onze familie nog bij elkaar zijn. En Vader… Misschien kon ik hem bereiken.
Tenías que haberme dejado llevármelo desde el principio, nuestra familia no sería un desastre, y Padre… tal vez podría haber contactado con él.

Terwijl een vrouw slechts één man mocht hebben, kon haar echtgenoot deze tijdelijke betrekkingen naar willekeur verbreken.
Aunque a la mujer sólo se le permitía tener un solo hombre, su marido podía romper a voluntad estas relaciones temporales.

Hebben jullie ooit een man zich horen afvragen of hij het allemaal mocht hebben?
¿Has oído alguna vez que un hombre se pregunte si puede tenerlo todo?

Net zoals toen mijn vrouwelijke dokter zei dat ik zes weken lang geen seks mocht hebben… en ik deed het toch.
Como cuando el médico me prohibió tener sexo en seis semanas, y lo hice igualmente.

geschil dat u tegen het Bedrijf mocht hebben, moet worden opgelost door een rechtbank in San Francisco County, Californië.
cualquier reclamación o conflicto que pueda tener en contra de la Empresa, debe ser resuelta por un tribunal ubicado en el condado de San Francisco, California.

Cuba4all Reizen is naar gelang de omstandigheden verplicht de reiziger hulp en bijstand te verlenen, indien de reis niet verloopt overeenkomstig de verwachtingen die de reiziger op grond van de overeenkomst redelijkerwijs mocht hebben.
Dependiendo de las circunstancias, Cuba4all Reizen ofrecerá al viajero ayuda y asistencia si el paquete de viaje no cumple con las expectativas que el viajero pueda tener razonablemente sobre la base del contrato.

Geslotenheid verhindert opheldering en door deze geslotenheid zal ook de nieuwe Commissie fraudegevallen verborgen houden in plaats van elk geval van verrijking openbaar te maken om iedereen af te schrikken die hetzelfde idee mocht hebben.
La opacidad impide el esclarecimiento y debido a la fuerza de ésta, desgraciadamente también la nueva Comisión va a tapar el fraude, en lugar de sacar a la luz todo enriquecimiento ilícito para disuadir a cualquiera que pudiera tener la misma idea.

De bewaker daar buiten vond het goed dat ik ze op tafel mocht hebben terwijl we praten… om gewoon,
El guardia ahí fuera acordado que podía contar con ellos en la mesa Mientras hablábamos- que,

Indien de reis niet verloopt overeenkomstig de verwachtingen die de reiziger op grond van de overeenkomst redelijkerwijs mocht hebben wegens omstandigheden die noch aan de reiziger noch aan Cuba4all Reizen zijn toe te rekenen,
En el caso de que el paquete de viaje no cumpla con las expectativas que el viajero razonablemente pudo haber tenido como resultado de circunstancias que son atribuibles

contact met ons op te nemen in het geval je twijfels mocht hebben.
se pongas en contacto con nosotros si tiene cualquier duda.

de belangrijkste die de menselijke wezens pushten in/naar het maken van vergissingen in hun cocreatie dat geresulteerd mocht hebben in de volledige disintegratie van deze planeet, belemmerd werden.
que estaban empujando los seres humanos a cometer errores en su co-creación, que podrían haber dado lugar a la desintegración de este planeta por completo.

Toen gooide z'n broer het zwaard van hun vader in de zee en zei dat als hij het niet mocht hebben, Kahless het ook niet kreeg.
Entonces su hermano arrojó la espada de su padre al mar. Si él no podía poseerla, tampoco podría Kahless. Ésa fue la última vez que los hermanos hablaron.

in de vertaalsector en daarom stelt WAPA een team van DTP-experts tot uw beschikking die elk verzoek dat u mocht hebben betreffende uw documenten te verwerken.
es por esto que WAPA tiene a su disposición un equipo de expertos en DTP para encargarse de cualquier consulta que usted pueda tener respecto a sus documentos.

is heden de norm in de vertaalsector en daarom stelt WAPA een team van DTP-experts tot uw beschikking die elk verzoek dat u mocht hebben betreffende uw documenten te verwerken.
es por esto que USA TRANSLATE tiene a su disposición un equipo de expertos en DTP para encargarse de cualquier consulta que usted pueda tener respecto a sus documentos.

waardoor die derde schade mocht hebben geleden, ongeacht aard,
por Newstar al Comprador, por los que el tercero pudiera haber sufrido daños,