MOCHT DOEN - vertaling in Spaans

• podía hacer
• permitieron hacer
• podía hacerlo
• debía hacerlo
• debía hacer

Voorbeelden van het gebruik van Mocht doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu was R… de dupe geworden en besefde dat ik dat niet mocht doen.
J****r, entonces me di cuenta de que no podía hacerlo.

Maar de opening waarin je vreemde dingen mocht doen, sluit zich heel snel, oké?
Pero esa ventana, dónde se permite hacer cosas raras se cierra pronto,¿vale?

Dus had ik nooit het gevoel dat er bepaalde dingen waren die ik niet mocht doen.
Así que nunca tuve la sensación de que no tuviera permiso para hacer algo.

moest aangeven… maar dat ik het ook zelf mocht doen.
me dijo que estaba obligado a denunciarlo pero quería que pudiera hacerlo yo.

Net als de vrouwen die ik heb gefotografeerd, ondervond ik veel tegenstand op mijn weg als fotografe. Er waren veel mensen die me wilden vertellen wat ik wel en niet mocht doen.
Al igual que las mujeres a las que fotografié, tuve que superar muchas barreras para convertirme en la fotógrafa que soy hoy. Muchas personas a lo largo del camino diciéndome qué y qué no podía hacer.

niets anders mocht doen dan wat de grondwet uitdrukkelijk heeft"geautoriseerd" te doen..
supuestamente no podía hacer nada excepto lo que la constitución específicamente le"autorizaba" hacer..

Maar 18 maanden later-- zo gaat dat met innovatie-- 18 maanden later zei mijn baas dat ik het naast mijn werk mocht doen, als een soort speelproject,
Pero 18 meses después-- así es como ocurren las innovaciones-- 18 meses después, mi jefe me dijo que podía hacerlo como un extra, como una especie de proyecto lúdico,

moet het naar mijn mening afgelopen zijn met de fase waarin de Raad vooral discussieerde over wat Europa niet mocht doen.
se debe poner fin en mi opinión, con la fase en la que el Consejo discutía principalmente sobre lo que Europa no podía hacer.

de stewardess betrapte ons, en ze vroeg of ze mee mocht doen.
la azafata nos pilló, y preguntó si podía unirse.

mijn psychiater zei dat ik dat niet meer mocht doen en ik hem moest ontslaan,
hasta que mi psiquiatra dijo que no podía hacer eso más y tuve que despedirlo,

moet het naar mijn mening afgelopen zijn met de fase waarin de Raad vooral discussieerde over wat Europa niet mocht doen.
se debe poner fin en mi opinión, con la fase en la que el Consejo discutía principalmente sobre lo que Europa no podía hacer.

wc van een trein, waarop stond wat je wel en niet mocht doen in deze wc's.
se reían de una canción que la gente solía cantar,"> sobre las señales de los baños de los trenes que explicaba qué se podía y qué no se podía hacer en los baños en los trenes.

Ik mag doen wat ik wil.
Me deja hacer lo que se me antoja.

Chris mag doen wat hij wil.
Chris puedo hacer lo que quiera.

Kendra mag doen wat ze wil.
Kendra es libre de hacer lo que quiera.

U mag doen wat u wilt.
Es tu día, y puedes hacer lo que quieras.

De scanner zou dat niet mogen doen. Ze heeft iets gedaan..
El escaneador no debería hacer eso, le ha hecho algo.

Het enige wat deze kinderen mochten doen, was in hun dagboeken schrijven.
Una de las únicas cosas que los niños podían hacer era escribir en sus diarios.

Haley mag doen wat ze wil en ze wil hier blijven.
Haley es libre de hacer lo que quiera. Y quiere quedarse aquí.

Jij mag doen wat je wil.
Tú puedes hacer lo que quieras.