DAT SLECHTS - vertaling in Spaans

• que solo
• que sólo
• que solamente
• que únicamente
• que apenas
• que simplemente

Voorbeelden van het gebruik van Dat slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het sociale conservatisme wordt erop gewezen door het feit dat slechts de hoofden van families konden stemmen
El conservadurismo social es indicado por el hecho de que solamente las cabezas de familias podrían votar

Heat behoud: laag warmtegeleidingsvermogen dat slechts 1/1500 van messingspijp, en 1/1250 van stellpijp is.
Heat: conductividad termal baja que es solamente 1/1500 del tubo de cobre amarillo, y 1/1250 del tubo del stell.

Onthoud dat slechts een paar duizend kilometer hiervandaan er hele werelden zijn die helemaal anders zijn dan de onze.
Recuerden que a tan solo unos miles de kilómetros de distancia pueden existir“mundos” completamente distintos al suyo.

Probleem is dat slechts een klein deel van de boeren zo'n verzekering heeft afgesloten.
El problema está en que solo una pequeña parte de los productores tenían contratados seguros.

Gesteld kan worden dat slechts een beperkt aantal verzoekschriften pas na meer dan vier jaar wordt afgesloten.
Puede afirmarse que solo un número limitado de peticiones permanecen abiertas durante más de cuatro años.

Ja, het maakt mij verdrietig dat slechts een paar geïnteresseerd zijn in hun zaligheid om de waarheid voor zichzelf te bestuderen.
Si, me deja triste de que solamente unos pocos están suficientemente interesados en su salvación para estudiar la verdad por sí mismos.

Verschillende onderzoeken hebben tot nu toe aangetoond dat slechts 20 procent van de patiënten met ernstige,
Diversos estudios han demostrado que tan sólo el 20% de los pacientes con trastornos serios

Als de heersers van Moskou zulke methoden toepassen bewijst dat slechts hoe diep het politieke niveau in de Sovjet-Unie gedaald is.
Si los que están en el poder en Moscú me atribuyen semejantes métodos, eso sólo demuestra cuanto ha disminuido el nivel político en la Unión Soviética.

Er moest echter worden vastgesteld dat slechts 20 procent van de vaders van de geboden mogelijkheden gebruik maakten.
Sin embargo, tenía que establecerse que solo el 20 por ciento de los padres usaban las posibilidades ofrecidas.

Het blijft een feit dat slechts twee haaruitval behandelingen zijn goedgekeurd door de FDA en beide kunnen worden beschouwd
Sigue siendo un hecho de que solamente dos tratamientos de la pérdida de pelo han sido aprobados por el FDA

Wist u dat slechts vijf minuten aan bekkenbodemoefeningen per dag incontinentie al aanzienlijk kan verminderen, of zelfs helemaal kan doen verdwijnen?
¿Sabías que con tan solo hacer los ejercicios del suelo pélvico cinco minutos al día puedes reducir considerablemente la incontinencia, o incluso hacer que desaparezca?

Overwegende dat slechts 19% van de werknemers in de ICT-sector een vrouwelijke baas heeft,
Que tan solo el 19% de los trabajadores en el sector de las TIC tienen

Hij noemde eerdere berichten dat slechts drie verdachten vluchtelingen waren ‘totaleonzin'.
Calificó los reportes recientes de que solamente tres de los sospechosos eran refugiados de“tonterías totales”.

De verwachting is dat slechts 38 procent van de 52 onderzochte populaties op Borneo en Sumatra over honderd
El estudio dice que tan sólo un tercio de las 52 poblaciones de orangutanes que sobrevivan en Sumatra

Geschat wordt dat slechts 3 van 10 van hen komen voor de vergunning Jaar.
Estima que slo 3 de 10 de los que vienen antes de permitir que un ao.

Het is verbazingwekkend dat slechts twee maanden na het begin van de nieuwe financiële vooruitzichten hier al nieuwe uitgaven voor worden voorgesteld.
Resulta increíble que tan solo dos meses después del inicio de las nuevas perspectivas financieras, ya se propongan nuevos gastos para estas.

Hoogtepunten de locatie is geweldig dat slechts 5 minuten naar notre dam
La ubicación es excelente a que solo 5 minutos de notre dam

Er moet echter aan worden herinnerd dat slechts enkele van hen daadwerkelijk in staat zijn om de beloofde resultaten te brengen.
Sin embargo, debe recordarse que solo algunos de ellos son capaces de lograr los resultados prometidos.

Gesteld kan worden dat slechts een beperkt aantal verzoekschriften pas na meer dan vier jaar wordt afgesloten.
Puede afirmarse que solo un número limitado de peticiones permanece abierto durante más de cuatro años.

Allereerst moet worden gesteld dat slechts een deel van de Aziatische algen zo extreem jodiumrijk is.
En primer lugar, debe decirse que solo una parte de las algas asiáticas es extremadamente rica en yodo.