FEIT DAT SLECHTS - vertaling in Spaans

• hecho de que sólo
• hecho de que solo
• hecho de que solamente

Voorbeelden van het gebruik van Feit dat slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit cijfer is misschien nog traditioneel gezien het feit dat slechts enkele mannen die getroffen zijn door impotentie naar voren komen voor behandeling.
Esta cifra puede ser tradicional dado que solo unos pocos hombres afectados por la impotencia acuden en busca de tratamiento.

Dit alles wordt bereikt zonder nadelige effecten als gevolg van het feit dat slechts zuiver natuurlijke componenten worden gebruikt in Anvarol,
Todo esto se logra sin ningún efecto adverso debido al hecho de que sólo los componentes puramente totalmente naturales se hacen uso de en Anvarol,

Nog zorgwekkender is het feit dat slechts 31% van de niet-leidinggevenden in de afgelopen 12 maanden op hun voortgang is beoordeeld, ten opzichte van 70% van hun senior collega's.
Aún más preocupante es el hecho de que solo el 31% de los empleados no directivos haya tenido una revisión de desempeño en los últimos 12 meses, en comparación con el 70% de sus colegas ejecutivos.

Het feit dat slechts een klein deel van het land meer dan 200 meter boven zeeniveau ligt, verklaart waarom de meeste mensen in Vlaanderen fietsen gebruiken in plaats van auto's om door hun stad te reizen.
El hecho de que sólo una pequeña parte del país supera los 200 metros sobre el nivel del mar explica por qué la mayoría de la gente en Flandes utilizar bicicletas en lugar de coches para viajar en su ciudad.

De verkiezingen werden in de eerste plaats gekenmerkt door het feit dat slechts 45 procent van de stemgerechtigde Colombianen van de gelegenheid gebruik heeft gemaakt om op te komen.
Las elecciones estuvieron marcadas, en primer lugar, por el hecho de que solamente el 45% de los ciudadanos colombianos con derecho a voto aprovecharon la oportunidad para participar en las elecciones.

Het feit dat slechts een klein deel van het land meer dan 200 meter boven zeeniveau ligt, verklaart waarom de meeste mensen in Vlaanderen fietsen gebruiken in plaats van auto's om door hun stad te reizen.
El hecho de que solo una pequeña parte del país supere los 200 m sobre el nivel del mar explica por qué la mayoría de las personas en Flandes usan bicicletas en lugar de automóviles para viajar por su ciudad.

Een deel van dat verschil kan worden verklaard door het feit dat slechts de helft van de vrouwelijke respondenten promoveerde in computerwetenschappen of engineering,
Parte de esa diferencia puede explicarse por el hecho de que sólo la mitad de las mujeres que respondieron obtuvieron su doctorado en ciencias de la computación

Het feit dat slechts 802 mensen betaalde belasting op Bitcoin binnen de Verenigde Staten in 2015 heeft gegalvaniseerd de IRS, die is nu
El hecho de que solo 802 personas pagaron sus impuestos de Bitcoin en los EEUU en 2015 ha galvanizado al IRS,

Rekening houdend met het feit dat slechts ovuleren 12 keer per jaar duidelijk weet het
Si se tiene en cuenta el hecho de que sólo se ovula 12 veces al año,

ook blijkt uit het feit dat slechts vier mensen in de nationale coördinatie-eenheid aan het Tacis-programma werken.
lo que se refleja en el hecho de que solamente cuatro personas trabajan en el programa TACIS en la UNC.

Een belangrijke oorzaak is het feit dat slechts de helft van alle kinderen onder de 5 jaar in sub-Sahara Afrika momenteel bij de geboorte is geregistreerd,
Una causa fundamental es el hecho de que solo la mitad de los niños menores de 5 años del África subsaharianas son,

Het feit dat slechts 15-20% van de mensen in de VS met het Chronisch Vermoeidheids Syndroom ook de diagnose heeft gekregen suggereert een stortvloed aan verkeerde diagnoses bij deze aandoening.
El hecho de que sólo el 15-20% de las personas en EE.UU. con Síndrome de Fatiga Crónica hayan sido correctamente diagnosticados con ésta sugiere que los diagnósticos equivocados proliferan en este trastorno.

Het feit dat slechts circa 27% van de spelletjes geselecteerd is,
El hecho de que solo se seleccionarán alrededor del 27% de los juegos indica

wat kan worden waargenomen met het feit dat slechts 14,9% van de bevolking hun consumptie van zout te hoog vindt.
de sal en exceso,"> lo que puede observarse con el hecho de que sólo el 14,9% de la población considera su consumo de sal muy alto.

Ondanks het feit dat slechts enkele vrouwen beweren
A pesar del hecho de que solo algunas mujeres afirman

In deze experimenten slechts een lichte daling van de botssnelheid herkennen dat kan worden verklaard uit het feit dat slechts een vacuüm van 0,1 mbar bereikt
En estos experimentos sólo una ligera disminución de la velocidad de impacto es reconocible que puede ser explicada por el hecho de que sólo un vacío de 0,1 mbar se llegó a

tijdens de Tweede Wereldoorlog, heeft geleid tot het feit dat slechts 30 rasechte Malamutes links in de wereld.
llevaron al hecho de que solo 30 Malamutes de pura raza quedan en el mundo.

in bloed behandeld met beide methoden werden geen significante verschillen waargenomen die te wijten kunnen zijn aan het feit dat slechts nuchtere niveaus were geëvalueerd.
en la sangre procesadas con, no se observaron diferencias significativas cualquiera de los métodos que puede ser debido al hecho de que sólo los niveles en ayunas were evaluó.

Dit komt door Braziliaanse worstelen economie en het feit dat slechts 12% van de beschikbare kaarten dusver verkocht voor de Spelen,
Esto es debido a la difícil situación económica de Brasil y el hecho de que solo el 12% de las entradas disponibles hasta el momento se han vendido para los Juegos,

Er hing echter een kleine schaduw over de feestelijkheden: het feit dat slechts drie van de reeds bestaande lidstaten het vrij verkeer van werknemers garandeert, waarvan slechts een- Zweden- zonder enige beperking.
Sin embargo, una pequeña sombra oscureció la celebración, a saber: el hecho de que solo tres de los Estados miembros ya existentes garanticen la libre circulación de los trabajadores y solo uno de ellos- Suecia- lo haga sin restricciones.