BLIJKT DAT SLECHTS - vertaling in Engels

• shows that only
• reveal that only
• show that only
• showed that only
• it turns out that only
• show that just
• indicates that only

Voorbeelden van het gebruik van Blijkt dat slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Uit de financiële analyse betreffende de sociaal structurele richtlijnen blijkt dat slechts 49 fi van de oorspronkelijke kredieten werden gebruikt voor het aangaan van betalingsverplichtingen en betalingen.
Examination of financing under the sooio-structural directives reveals that only 49$ of the initial appropriations was used in commitments and payments.

Uit een studie blijkt dat slechts 23% van de consumenten wel eens een m-gezondheidsoplossing heeft gebruikt.
A study revealed that only 23% of consumers have used any sort of mHealth solution.

Uit een recent onderzoek van de Commissie blijkt dat slechts 23% van de bedrijven in de EU het eigendom is van vrouwen.
A recent Commission study found that only 23% of businesses in the EU are owned by women.

Uit onderzoek blijkt dat slechts 38% van de bevolking heeft een geloof in een God met een verdere 40% geloven in een'geest of levenskracht.
Research suggests that just 38% of the population have a belief in a God with a further 40% believing in a‘spirit or life force.

Bij vele auteurs blijkt dat slechts impliciet uit het feit dat ze het ontstaan van de individuele liefde willen verklaren.
With many authors, this is only apparent from the fact that they try to find an explanation for the emergence of individual love.

Uit de beschikbare analyses blijkt dat slechts een klein deel van de gefailleerde ondernemers een nieuwe start waagt12,
Available analysis also shows that only a small fraction of failed entrepreneurs make another attempt to start up12,

Uit de antwoorden op een vragenlijst over openbare diensten in het spoorwegvervoer die de Commissie aan de lidstaten heeft gestuurd, blijkt dat slechts in zeer weinig gevallen een openbaredienstcontract was gesloten voor grensoverschrijdende diensten, aangezien deze diensten gewoonlijk niet winstgevend zijn.
Replies to a questionnaire on public services in rail transport sent by the Commission to the Member States reveal that only in very few cases was a public service contract concluded for cross-border services as these services are usually not profitable.

Voor patiënten met tumoren die kleiner zijn dan 5 cm, kan een okseldissectie niet nodig zijn als uit het onderzoek blijkt dat slechts 1 of 2 schildwachtklieren kankercellen bevatten.
For patients with tumors of less than 5 cm, axillary dissection might not be necessary if the examination shows that only 1 or 2 sentinel lymph nodes contain cancer cells.

Uit onderzoek blijkt dat slechts 15 van de 154 door het centrum begeleide bedrijven hun activiteiten hebben beëindigd, terwijl op grond van statistieken zou mogen worden verwacht
Research indicates that only 15 of the 154 businesses assisted by the centre have ceased trading, compared to the 70

Uit de cijfers blijkt dat slechts zeven lidstaten(Frankrijk, Cyprus,
The figures reveal that only seven Member States(France,

Uit het tweede deel van de studie, over de toepassing van de Richtlijn in de overige lidstaten, blijkt dat slechts 6 van de 26 lidstaten op dit gebied gevangenisstraffen opleggen.
The chapters of the second part relating to the application of the directive in the EU's other Member States reveal that only six of the 26 states studied provide for a custodial sentence.

Uit deze cijfers blijkt dat slechts acht lidstaten(Bulgarije, Duitsland,
The figures show that only eight Member States(Bulgaria,

Uit de cijfers blijkt dat slechts zeven lidstaten(Griekenland, Frankrijk,
The figures show that only seven Member States(Greece,

Uit een op vraaggesprekken bij 4 gezinnen(3. c) gebaseerde enquête blijkt dat slechts 20% van de slechthorenden over prothesen beschikken, terwijl 50 à 60% wel telefoon hebben.
A survey conducted by means of interviews of 4 000 households(3«c) showed that only 20% of persons with impaired hearing had an aid while 50- 60% had a telephone.

want uit de cijfers blijkt dat slechts 6 procent van de middelen van het Europees Sociaal Fonds zijn gereserveerd voor speciale maatregelen betreffende de gelijke kansen.
as the figures show that only 6% of the resources in the European Social Fund are allocated to special measures relating to equal opportunities,

Nou, dat vraag ik me af, want uit de laatste grootschalige opiniepeiling van Eurobarometer van het najaar van 2005 blijkt dat slechts 38 procent van uw landgenoten het lidmaatschap van de Europese Unie positief beoordeelt.
Well, I wonder, because the last comprehensive Eurobarometer poll carried out in autumn 2005 showed that only 38% of your fellow countrymen think membership of the European Union has been a good thing.

Ik kan de Vergadering ook meedelen dat vandaag de resultaten van een opinieonderzoek in Zweden bekend zijn gemaakt, waaruit blijkt dat slechts 38 procent van de bevolking in de Europese Unie wil blijven.
I can also inform this Assembly that the results of a Swedish opinion poll were published today, showing that only 38 per cent of the population want to remain in the European Union.

Uit de antwoorden op de vragen in verband met het toezicht op de tenuitvoerlegging van de programma's blijkt dat slechts een minderheid van de organisaties tot de vergaderingen van de toezichtcomités wordt toegelaten
On the question of programme monitoring, the replies confirm that only a minority of the social partners are admitted to Monitoring Committee meetings

Uit een Eurobarometer-enquête van vorige maand(IP/13/1023) blijkt dat slechts 13% van alle Europeanen naar concerten van artiesten uit andere Europese landen gaat
A Eurobarometer survey last month(IP/13/1023) has shown that only 13% of Europeans go to a concert by artists from another European country,

In de eerste editie van het British Medical Journal van januari 2012 kun je een studie zien over wie zich aan die regel heeft gehouden en het blijkt dat slechts één op de vijf dat heeft gedaan.
And in the BMJ, in the first edition of January, 2012, you can see a study which looks to see if people kept to that ruling, and it turns out that only one in five have done so.