SOLAMENTE QUE - vertaling in Nederlands

• alleen dat
• slechts dat
• enkel dat
• gewoon dat
• maar dat
• maar het

Voorbeelden van het gebruik van Solamente que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solamente que pudo escapar con un arma que robó de la armería… la daga que está en mi garganta.
Enkel dat hij instaat was te ontsnappen met een gestolen wapen uit de wapenkamer… de dolk die nu tegen mijn keel rust.

pudiera haber ocurrido, solamente que Simon Aguilon temía la posibilidad.
't was gebeurd maar dat Simon Aguilon de mogelijkheid vreesde

Es solamente que sé lo que Toby siente por ti,
Het is gewoon dat ik weet wat Toby voor je voelt,

Absolutamente no. Quiere decir solamente que desde 1848 las condiciones se han puesto mucho más desfavorables para los combatientes civiles, y mucho más favorables al ejército.
Het betekent slechts dat de voorwaarden sinds 1848 veel ongunstiger zijn vanuit de bevolking, en veel gunstiger vanuit de militairen.

Quiero decir solamente que el Consejo Resolución de la RWA desea traer la paz
Ik bedoel enkel dat de regerende raad van de RWA enkel vrede en een correct leven

Solamente que fue más como,"Esto es el infierno,
Maar het was meer:"Dit is de hel,

así que… la mordida pudo significar solamente que valora su privacidad.
maken met de schietpartij, dus… het bijten betekent gewoon dat hij privacy op prijs stelt.

La dificultad es solamente que un anillo de plástico o de goma es generalmente necesaria para prevenir una pérdida inmediata de tamaño
De moeilijkheid is slechts dat een plastic of rubber ring gewoonlijk nodig is om een onmiddellijk verlies van grootte te verhinderen

Perdón por seguir con esto es solamente que lo conoces bien y.
Sorry dat ik zo doorga over hem, het is gewoon dat jij hem zo goed kent en.

Neruda: Preferiría no decirlo en esta ocasión, solamente que son menos de diez personas.
Neruda: “Ik zou dit op dit moment liever niet willen zeggen, maar het zijn er minder dan tien.

El haz infrarrojo es apacible y se vaporiza solamente que parte del clavo apuntado
De infrarode straal is zacht en laat verdampen slechts dat een deel van de gerichte spijker

La voluntad de Dios no es solamente que seamos felices,
Het is gods wil niet slechts dat we gelukkig zijn,

Hasta ahora, fue conjeturado solamente que la mayor parte de estas moléculas no tenían nada hacer con la producción de la proteína.
Tot nu toe, vermoedde men slechts dat het grootste deel van deze molecules niets hadden met eiwitproductie te doen.

Si crees solamente que tu creencia religiosa es la verdadera,
Als je gelooft dat alleen je eigen religie de waarheid is,

que nos conseguiría algo de comer… solamente que la munición funcione.
anders…- Als de ammunitie het maar doet.

Así éste se perpetúa tendiendo a filtrar la experiencia de manera de permitir solamente que funcionen sus propias y rígidas construcciones.
Dit beeld houdt zichzelf in stand en is geneigd om ervaringen op zo'n manier te filtreren dat alleen aan haar eigen starre constructies ruimte gegeven wordt om te functioneren.

para sus abogados políticos, reivindicar menos Estado significa solamente que el Estado y sus finanzas deben estar a su disposición exclusiva.
hun politieke voorvechters minder staatsbemoeiing eisen, betekent dit alleen maar dat de staat en de openbare financiën uitsluitend tot hún beschikking moeten staan.

Hacemos los extractores realmente eficaces del humo solamente que son ampliamente utilizados en curso de soldar,
Wij maken werkelijk efficiënte damptrekkers slechts die wijd tijdens&, solderen worden gebruikt, laser die,

El dijo solamente que era una evidencia de una"buena conciencia delante de Dios.".
Hij zei, dat het alleen een bewijs was van 'een goed geweten voor God.'.

seguís solamente que no haya cargamento adicional a los riñones,
zorg er alleen voor dat er geen extra belasting op de onderrug is,