GEWOON DAT - vertaling in Spaans

• sólo que
• solo que
• simplemente que
• común que
• sencillamente que
• es que
• acostumbrada a que
• solamente que
• precisamente eso
• justo que
• normal que
• habitual que
• que pasa
• justamente eso

Voorbeelden van het gebruik van Gewoon dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk gewoon dat je een idioot bent.
Voy a hacerte el favor de creer que simplemente eres un idiota.

Draden zijn zo gewoon dat het in bijna elk land wordt geproduceerd.
Los cables son tan comunes que se producen en casi todos los países.

Ik dacht gewoon dat ze een slechte hygiëne hadden.
Pensé que sólo tenían una higiene de pena.

Misschien dacht je gewoon dat ze zouden verschijnen en werken?
¿Pensaste que simplemente aparecerían y funcionarían?

Je bent dus gewoon dat meisje gevolgd, eh, Yobi, ja toch?
¿Así que sólo seguiste a esta chica?¿Yobi?

Het is gewoon dat… Laat mij bot zijn.
Es solo que… permítanme ser franco.

Dat betekent gewoon dat hij wil zonnen.
Eso significa que solo quiere un bronceado.

Het is gewoon dat, jullie heel wat gemeen hebben.
Es sólo que… tenéis mucho en común.

Het is gewoon dat we zeer voorzichtig zijn met onze informatiestroom vandaag.
Es que simplemente nosotros estamos muy cuidadosos sobre el flujo de información hoy.

Het is gewoon dat… ik denk dat ik concurreer met een andere man.
Es sólo que… Creo que estoy compitiendo con otro tipo.

Dit betekent gewoon dat Hij stopte met wat Hij aan het doen was.
Simplemente, que dejó de hacer lo que estaba haciendo.

Ik vind gewoon dat we.
Creo que sólo necesitamos.

Het is gewoon dat we platvoeten hebben en nog geen grasmaaier bezitten.
Es solo que… Estamos un poco desprevenidos. Ni siquiera tenemos un tractor cortacésped.

Je wil gewoon dat ik het laat liggen op je bureau.
Quiere que simplemente lo deje en su escritorio.

Ik ben het niet gewoon dat mensen voor mij beslissen. Dat is alles.
No estoy acostumbrado a que la gente tome decisiones por mí.

Ik denk gewoon dat je… je klaar bent…
Creo que simplemente ya estás lista

Ik denk gewoon dat ik kinderen niet graag heb.
Creo que simplemente no me gustan los niños.

Ik denk gewoon dat hij een gekke kluizenaar is,
Creo que es un ermitaño loco,

Karṇe praveśilā betekent gewoon dat men de boodschap van Heer Caitanya moet ontvangen.
Karṇe praveśilā significa que simplemente uno tiene que recibir el mensaje del Señor Caitanya.

Vergeef me, het is gewoon dat… De oude dokter had een baard.
Discúlpeme, es solo que… el viejo doctor tenía barba.