ACOSTUMBRADO A QUE - vertaling in Nederlands

• gewend dat
• eraan gewend dat
• gewoon dat

Voorbeelden van het gebruik van Acostumbrado a que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y no estoy acostumbrado a que la gente me trate bien por aquí.
En ik ben niet gewend dat mensen hier aardig tegen mij zijn.

No estoy acostumbrado a que los contratistas dicten los términos.
Ik ben er niet aan gewend dat een aannemer de voorwaarden dicteert.

Yo me dije:“No estoy acostumbrado a que la gente me grite.
Ik dacht bij mezelf, ik ben niet gewend dat mensen tegen me schreeuwen.

Me he acostumbrado a que esté allí.
Ik ben er alleen aan gewend geraakt dat hij er was.

Yo ya estaba acostumbrado a que las mujeres.
Ik ben er inmiddels aan gewend dat mensen.

Pero no; Clermont estaba tan acostumbrado a que todos se inclinaran ante su título que no había aprendido a mandar por la fuerza de su carácter.
Hij was zo gewend dat anderen voor zijn titel bogen, dat hij nooit had geleerd ontzag af te dwingen op basis van zijn persoonlijkheid.

Estoy acostumbrado a que rechacen mis ideas, no a mí.
lk ben gewend dat ze m'n ideeën afwijzen, niet mezelf.

Un hombre casado está acostumbrado a que una mujer sea sumisa
Een getrouwde man is eraan gewend dat een vrouw zich aan hem onderwerpt,

Estás acostumbrado a que las chicas se pirren por ti en los bares… pese a que,
Je bent gewend dat meisjes op je vallen in bars…

Mascarenhas, de 64 años, está acostumbrado a que sus pacientes estén enfermos
De 64-jarige Mascarenhas is eraan gewend dat zijn patiënten ziek zijn

él está acostumbrado a que la gente piense lo peor de él.
hij is gewoon dat men het ergste van hem denkt.

Estás acostumbrado a que el mundo se rinda a tus pies en el momento que sonríes.
Jij bent gewend dat de wereld aan je voeten valt als je glimlacht.

Nos hemos acostumbrado a que estén aquí es fácil perder de vista el hecho de que sus prioridades no son necesariamente siempre las mismas que las nuestras.
We zijn allemaal zo gewend dat jullie deel van het team zijn, dat we gemakkelijk vergeten dat jullie prioriteiten niet altijd dezelfde zijn als de onze.

No estoy acostumbrado a que las cosas sean tan… No me gusta?
Ik ben het niet gewend dat dingen zo zijn… zoals ze nu zijn, snap je?

podía hacer una diferencia, y estoy acostumbrado a que me griten, así que estaba bien.
ik was toch al gewend dat ze tegen me schreeuwden, dus dat viel wel mee.

Me refería a Savi? Me he acostumbrado a que fuera mi señal todo el rato.
Ik bedoel Savi. Hoe dom. Ik ben zo gewend dat het mijn sein was al die tijd.

Como muchos profesionales de TI de K-12, Robert estaba acostumbrado a que los estudiantes usaran VPN para tratar de evitar el filtro de red.
Zoals veel IT-professionals in het basisonderwijs, was Robert eraan gewend dat studenten VPN's gebruikten om het netwerkfilter te omzeilen.

Estoy acostumbrado a que la gente me diga que me he equivocado.
Nu ben ik eraan gewend dat mensen me vertellen dat ik het bij het verkeerde eind heb.

Dependencia y pasividad: un niño acostumbrado a que se le diga qué debe hacer deja de decidir por sí mismo.
Afhankelijkheid en passiviteit: Een kind dat het gewend is om rond gecommandeerd te worden zal niet langer zelf beslissingen nemen.

Usted es un hombre acostumbrado a que lo obedezcan, y ella no tenía miedo de decir lo que pensaba.
Je bent een man die gewend is gehoorzaamd te worden… En zij was niet bang voor haar mening uit te komen.