ZO GEWOON - vertaling in Spaans

• tan común
• tan habitual
• tan ordinario
• tan acostumbrada
• tan normal
• muy común
• tan sencillo
• tan comunes
• tan habituales
• tan acostumbrados

Voorbeelden van het gebruik van Zo gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In feite is het zo gewoon dat veel artsen het niet als een ziekte beschouwen,
De hecho, es tan común que muchos médicos no lo consideren una enfermedad,

Halitose is zo gewoon bij honden dat het eigenaren vaak niet verontrust.
La halitosis es tan habitual en los perros que a menudo a los dueños no les molesta.

Een van de belangrijkste redenen dat buikvet is zo koppig en zo gewoon vandaag is de hoeveelheid verwerkte voedingsmiddelen die mensen eten.
Una de las principales razones por las que la grasa del vientre es tan terco y tan común hoy en día es la cantidad de alimentos procesados que la gente come.

In feite is het soms zo gewoon om dit te doen, dat we ons niet realiseren
De hecho, a veces hacer esto es tan habitual que no nos damos cuenta de

het elementair lijkt, zo gewoon dat ze niet kunnen geloven
parece elemental, tan ordinario que no puedo creer

De studie concludeert echter dat antisemitische intimidatie in EU-landen zo gewoon is dat het genormaliseerd is geworden.
El estudio concluye, sin embargo, que el acoso antisemita en los países de la UE es tan común que se ha normalizado.

Ik ben 't zo gewoon dat mensen me zeggen wat ik moet doen dat ik was vergeten hoe het voelt dat iemand in me gelooft.
Supongo que estoy tan acostumbrada a que me digan qué hacer que olvidé lo que se siente que alguien confíe en mí.

Deze denkwijze is zo gewoon geworden dat we ons misschien niet realiseren hoezeer ze ons inzicht en begrip beperkt;
Este razonamiento se ha vuelto tan habitual que no podemos darnos cuenta de lo mucho que estrecha a nuestra percepción y a nuestro entendimiento;

Het klinkt zo gewoon en toch brengen we weinig tijd door in het hier en nu. Het is dus helemaal niet gewoon..
Suena tan ordinario, y sin embargo nos pasamos tan poco tiempo en el momento presente que es todo, menos ordinario..

Vind je het zo gewoon, zo vanzelfsprekend, dat je leeft, dat je leven mag, dat je tijd krijgt om te zingen
¿Encuentras tan normal, tan trivial vivir… poder vivir… tener ocasión de cantar

Je bent zo gewoon om mensen teleur te stellen
Estás tan acostumbrada a decepcionar a la gente,

is vijf keer zo gewoon pigment.
es pigmento tan ordinario de cinco veces.

Blijkbaar is voortijdige zaadlozing is zo gewoon, dat de farmaceutische markt slechts een behandeling biedt die wordt gebruikt voor een effectieve behandeling.
Al parecer, a pesar de que la eyaculación precoz es muy común, el mercado farmacéutico ofrece un único tratamiento que se usa para un tratamiento eficaz.

In feite zo gewoon, dat meneer Elliot's eerste vrouw, Brittany, ook Valium in
Tan normal, de hecho que la primera esposa del Sr. Elliot Brittany,

soms ben ik het zo gewoon om alles te zeggen, dat ik vergeet om beleefd te zijn.
estoy tan acostumbrada a decir lo que pienso, que olvido que debo ser educada.

Alinea Woord Dat fysieke moed zo gewoon is in de wereld en morele moed zo uitzonderlijk.
Es curioso que el coraje físico sea tan habitual en el mundo y el coraje moral tan raro.

Voor de vroedvrouwen van Nonnatus House waren ze zo gewoon en magisch als de zonsopkomst en zo bekend
Para las comadronas de Nonnatus House, cada uno era tan normal y mágico como el amanecer… tan familiar

Ik ben het zo gewoon dat hij in de problemen komt, omdat hij de verkeerde dingen zegt.
Oh, Dios, estoy tan acostumbrada a que él se meta en problemas por decir algo equivocado.

Omdat aardbevingen op dit gebied zo gewoon zijn, zullen we u niet e-mailen over elk van hen.
Debido a que los terremotos son tan comunes en esta área, no le enviaremos un correo electrónico sobre cada uno de ellos.

De meesten van ons hebben bepaalde denkpatronen die zo gewoon zijn dat we hen niet eens volledig kennen.
La mayoría de nosotros tenemos ciertos patrones de pensamiento que son tan habituales ni siquiera estamos conscientes de ellos.