Voorbeelden van het gebruik van No simplemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A esto se añadía el hecho de que los obispos debían escribir no simplemente a título de autores individuales,
Daarbij kwam nog dat de bisschoppen niet eenvoudigweg als indidivuele auteurs,Es aún más interesante no simplemente hacer la inscripción,
Anderse interesnee wil niet eenvoudig om inscripties te maken,La determinación de que existe una amenaza de perjuicio se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas
Een vaststelling van dreigende schade wordt gebaseerd op feiten en niet louter op beweringen, gissingenlectores por igual se les pide que siempre cuestionen lo que se les da, y no simplemente lo acepten todo.
lezers wordt altijd gevraagd te onderzoeken wat hen wordt gegeven, en alles niet zomaar aan te nemen.habitó entre nosotros, Emanuel, no simplemente un buen Hombre, un profeta;
woonde onder ons, Immanuël, niet enkel een fijn mens, een profeet;Contacto telepático verdadero, sólo puede lograrse después de años de entrenamiento, no simplemente después de un seminario de fin de semana.
Werkelijk telepathisch contact kan alleen worden bereikt na jaren van training, niet simpelweg na een weekend seminar.Solamente hoy nuestro invitado mucho tiempo esperado de Año Nuevo no simplemente Papá Noël,
Slechts vandaag onze lange verwachte novogodnii gast is niet ongedeeld Ded Frost,Para decirlo en una palabra, sí- pero no simplemente por su diseño llamativo
Kort gezegd, ja- maar niet eenvoudigweg vanwege zijn opvallende ontwerpes decir grupo orgánico unido al fósforo, no simplemente un ester.
d. w. z., organische groep in entrepot op fosfor, niet eenvoudig een ester.La determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas
Vaststelling van dreiging van aanmerkelijke schade dient op feiten te berusten en niet louter op beweringen, gissingensi el banco no simplemente rechaza su solicitud de préstamo.
de bank uw kredietaanvraag niet zomaar afwijst.un principio europeo, y no simplemente un principio intergubernamental.
een Europees principe, en niet enkel een intergouvernementeel principe.El Clima esto no simplemente cierta"el ambiente neutral",
Klimaat dit is niet ongedeeld nekaya"neutrale omgeving",Ignora la idea de que"vivimos juntos y no simplemente uno al lado del otro".
Het negeert het idee dat"we samen leven en niet eenvoudig naast elkaar".De esta manera, tú serás capaz de ser fiel a ti mismo y no simplemente obediente a tus pensamientos.
Op deze manier kan je eerlijk tegen jezelf zijn en niet simpel onderworpen aan je gedachten.Pero esto se basa en la necesidad general, no simplemente en los deseos del individuo.
Maar het is gebaseerd op de behoefte van het geheel, niet louter op de wensen van het individu.Mucho de lo que se refiere al cumplimento profético del fin de los tiempos es de naturaleza espiritual y no simplemente el cumplimiento literal de acontecimientos físicos.
Veel van de vervulling van profetische eindtijd gebeurtenissen is geestelijk van aard en niet eenvoudigweg de letterlijke vervulling van fysiek geïnterpreteerde gebeurtenissen.Muchas personas tienen problemas para entender por qué una mujer que está siendo abusada por su marido o novio no simplemente lo dejan.
Veel mensen hebben moeite om te begrijpen waarom een vrouw die door haar man of vriend wordt mishandeld hem niet zomaar verlaat.la seguridad es asunto de todos y no simplemente un rol para TI, como ha sido en el pasado.
security een zaak is van iedereen en niet enkel de rol van de IT-afdeling, zoals in het verleden.es personal y progresivo, y no simplemente mecánico o incluso pasivamente perfecto!
persoonlijk en progressief, en niet louter mechanisch of zelfs passief volmaakt!
