NIET LOUTER - vertaling in Spaans

• no sólo
• no solo
• no meramente
• no simplemente
• no solamente
• no meros
• no puramente
• no se limite
• no es simple
• no exclusivamente

Voorbeelden van het gebruik van Niet louter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

persoonlijk en progressief, en niet louter mechanisch of zelfs passief volmaakt!
por cuanto es personal y progresivo, no meramente mecánico, o aún, pasivamente perfecto!

persoonlijk en progressief, en niet louter mechanisch of zelfs passief volmaakt!
es personal y progresivo, y no simplemente mecánico o incluso pasivamente perfecto!

Leerkrachten van de verschillende modules zijn de belangrijkste actoren van verandering, en niet louter toeschouwers.
Los profesores de los distintos módulos son actores principales del cambio, y no meros espectadores.

wil er een beroep op kunnen worden gedaan, redelijkerwijs voorzienbaar en niet louter hypothetisch zijn.
el riesgo de menoscabar dicho interés debe ser razonablemente previsible y no puramente hipotético.

Op zich biedt de komst van de euro grote kansen, niet louter economisch maar ook inzake tewerkstelling.
La llegada del euro ofrece grandes posibilidades no solamente económicas sino también para el empleo.

Men moet dan ook aannemen dat de wetenschap haar succes dankt aan de juiste methode en niet louter aan een gelukkig toeval.
Uno también debe asumir esa ciencia debe su éxito al método correcto y no meramente a un accidente afortunado.

Mevrouw Nedelcheva heeft er in haar benadering voor gekozen om een voorstel in te dienen en niet louter eisen te stellen of een slachtofferrol aan te nemen.
La señora Nedelcheva ha optado por seguir el camino de la propuesta y no simplemente el de la reivindicación y el victimismo.

De eerste hand ervaringen De docenten van de verschillende modules zijn de belangrijkste actoren van de verandering, en niet louter toeschouwers.
Experiencias de primera mano Los profesores de los distintos módulos son actores principales del cambio, y no meros espectadores.

de opstanding lichamelijk was en niet louter geestelijk.
la resurrección era física y no meramente espiritual.

In postindustriële gemeenschappen berust gezag steeds meer op kennis en competentie en niet louter op formele posities.
En las sociedades postindustriales, la autoridad depende cada vez más en el conocimiento y la competencia, y no simplemente en las posiciones formales.

Vaststelling van het risico van schade dient op feiten te berusten en niet louter op beweringen, gissingen
La determinación de que existe una amenaza de perjuicio se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas

Voor meer dan 90% volledig biologisch afbreekbaar zijn(dus niet louter desintegratie);
Biodegradación plena(no simplemente su desintegración) superior al 90%;

Waarden gemarkeerd zijn niet louter afgeleid van experimentele gegevens,
Los valores marcados puramente no se sacan de datos experimentales,

belooft de producent niet louter woorden….
promesas del productor no meras palabras.

Méér dan we weten( of misschien willen toegeven) is de toekomst een zaak van menselijke keuzes en niet louter van voorspellingen.
El futuro es- más de lo que creemos(o tal vez queremos reconocer)- una cuestión de elección humana y no mera predicción.

zul je zien dat Jakob niet louter om hulp smeekte.
veremos que Jacob no se limitó a pedir ayuda.

Een praktijk die niet louter een uitlegging van een intentieverklaring is,
Las prácticas legales que no son meramente la interpretación de una declaración de intenciones se reconocen

Ik hoop dat het onderwerp techniek niet louter als iets technisch gezien wordt,
Espero que la técnica no sea considerada como un asunto técnico

Uiteraard mogen we het effect niet louter toeschrijven aan het internationale kapitalisme
Por supuesto que este efecto no sólo es culpa del capitalismo internacional

Zodoende kunnen de boodschap en de vorm niet louter figuraties van de menselijke conditie zijn.
Así, el mensaje y la forma no pueden ser meras figuraciones de la condición humana.