NIET LOUTER - vertaling in Engels

• not merely
• not just
• not only
• not simply
• not purely
• not mere
• not solely
• was not confined
• not exclusively
• not entirely

Voorbeelden van het gebruik van Niet louter in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Electrobics is niet louter een pakket oefeningen en trainingen.
Electrobics is not simply a set of exercises and practices.

Het effect dat feromonen brengen is niet louter speculatie maar een bewezen feit.
The effect that pheromones bring is not mere speculation but a proven fact.

Het is niet louter het resultaat van leven in luxe.
It is not merely the result of affluent living.

Een sociale agenda betekent niet louter dialoog tussen de sociale partners.
A social agenda did not just mean a dialogue between the social partners.

Het effect is niet louter cosmetisch.
The effect is not purely cosmetic.

Maar de plantengroei dezer onderaardsche streek bepaalde zich niet louter tot die paddestoelen.
But the subterranean vegetation was not confined to these fungi.

Deze sculptuur is niet louter een opeenstapeling van schuine lijnen en vlakken.
This sculpture is not only an accumulation of slanting lines and surfaces.

Dit is niet louter speculatie.
This is not mere speculation.

Ik praat niet louter over het geven aan jullie van meer instrumenten.
I am not merely talking about giving you more tools.

Een ambacht is niet louter gaan werken,
A craft is not solely‘going to work',

Pantser beschermt tegen uitdroging, niet louter tegen roofdieren.
Body armour guards against dehydration, not just predators.

De muziek is niet louter descriptief.
The music is not purely descriptive.

Ze moeten een strategie voorstellen die niet louter militair is.
They must propose a strategy that is not exclusively military.

Maar de plantengroei dezer onderaardsche streek bepaalde zich niet louter tot die paddenstoelen.
But the amazing vegetation of subterraneous land was not confined to gigantic mushrooms.

Toch is het niet louter culinaire droefenis op het Erasmus MC.
However, it's not only culinary sorrow at Erasmus MC.

Geloof is niet louter theorie is praktisch;
Faith is not mere theory is practical;

Het Europees Parlement is niet louter adviserend.
The European Parliament is not merely advisory.

Maar het doel van de bezuinigingen was niet louter het stabiliseren van het schuldenpeil.
But the goal of austerity was not just to stabilize debt ratios.

Maar deze verscheidenheid is niet louter heilzaam.
But this diversity is not entirely benign.

De effecten waren niet louter positief.
The outcome is not purely positive however.