IS NIET LOUTER - vertaling in Spaans

• no es sólo
• no es puramente
• no es simplemente
• no es meramente
• no es solo
• no es un mero
• no es solamente
• no es simple

Voorbeelden van het gebruik van Is niet louter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Respect voor onze rechten is niet louter onvervreemdbaar van ons; het is onze enige weg naar welvaart en veiligheid.
El respeto a nuestros derechos no es sólo inalienablemente nuestro, sino que es nuestro camino hacia el bienestar y la seguridad.

Het vertrouwen in de Heilige Geest die werkzaam is in de prediking, is niet louter passief, maar actief en creatief.
La confianza en el Espíritu Santo que actúa en la predicación no es meramente pasiva, sino activa y creativa.

confabulatie is niet louter een gebrek aan herinnering.
la confabulación no es sólo un déficit de memoria.

Want de Duitse metropool aan de Rijn, met zijn 600.000 inwoners, is niet louter het centrum van een van de economisch sterkste regio's ter wereld.
Esta ciudad a orillas del Rin, con sus 600.000 habitantes, no solo es el centro de una de las regiones económicas más fuertes del mundo.

Het lezen van een verhaal is niet louter van het ene woord naar het andere woord bewegen, maar ook van het ene niveau naar het andere.
Leer una narración no sólo es pasar de una palabra a otra, es también pasar de un nivel.

Investering in gezondheid en veiligheid is niet louter een trend in maatschappelijk verantwoord ondernemen,
La inversión en Salud y Seguridad no solo es una tendencia en responsabilidad social,

Deugd is niet louter kennis en nog geen wijsheid,
La virtud no es mero conocimiento ni aún sabiduría,

Deugd is niet louter kennis en nog geen wijsheid,
La virtud no es mero conocimiento ni siquiera sabiduría

Het uitbannen van armoede wereldwijd is niet louter een morele plicht,
La lucha contra la pobreza a escala mundial no es sólo una obligación moral,

Dit is niet louter een ondoorgrondelijk, mystiek inzicht,
Esto no es puramente una visión enigmática

Deze houding is niet louter passief, zich beperkend tot het niet dwarsbomen van de werking van de genade, want de Heilige Geest
Ese dejar actuar a la gracia, no es meramente pasivo, no consiste sólo en evitar poner obstáculos,

Het beroep op de traditie is niet louter een herinnering aan het verleden;
En efecto, la referencia a la tradición no es un mero recuerdo del pasado,

De ‘intelligentie' van een kind is niet louter een bepaald klein percentage van dat van de volwassene die het zal worden,
La‘inteligencia'de un niño no es solamente un cierto porcentaje pequeño de la del adulto en que se convertirá,

Dit is niet louter transcendentalisme, maar het is een oude bevestigde leer die in het Oosten ‘de leer van de voortdurende,
Esto no es simple trascendentalismo sino una doctrina antiquísima llamada, en el Oriente,“la doctrina de un constante y eterno cambio de

De maatschappelijke insluiting van deze etnische groep is niet louter een verplichting wat betreft de mensenrechten,
La integración de este grupo étnico no solo constituye una obligación conforme a los derechos humanos,

“kandidaat-lidstaten. ”Het effect is niet louter kosmetisch.
se los trata como"preparticipantes". El efecto no es puramente cosmético.

er iets groters is daarbuiten, is niet louter een kwestie van technische bekwaamheid.
entender que hay algo más grande, no es solo una cuestión de conocimientos técnicos.

beter pick-up is niet louter groen, maar een beetje"verdund.".
mejor recoger no es puramente verde, sino un"diluido".

de fundamentele vrijheden. Deze toetreding is niet louter symbolisch; ze maakt een verbetering van de fundamentele rechten van EU-burgers mogelijk.
adhesión que no es únicamente simbólica: hace posible que mejore la protección de los derechos fundamentales de los ciudadanos europeos.

Zij zijn dus niet louter automaten of robots.
Por lo tanto, no son meros autómatas o robots.