NO MEROS - vertaling in Nederlands

• niet alleen
• niet louter
• niet slechts

Voorbeelden van het gebruik van No meros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es necesario reconocer precisamente justo lo que está haciendo para que no meros resultados de calidad sin embargo la experiencia para asegurar que usted continúe a salvo.
moet je inzicht hebt, moet je weten precies wat je dit dat u niet alleen ervaren top kwaliteit van de resultaten toch om ervoor te zorgen dat je blijft veilig als het goed doen;

es necesario comprender exactamente lo que está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad de experiencia sin embargo para garantizar que siga siendo segura también;
hebt om te begrijpen, moet je precies wat je dit doet beseffen dat je niet alleen ervaren resultaten van hoge kwaliteit toch om ervoor te zorgen dat je verblijf risicovrije ook;

es necesario comprender exactamente lo que está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad de experiencia sin embargo para garantizar que siga siendo segura también;
om inzicht te hebben, je moet begrijpen precies wat je dit dat u niet alleen ervaren topkwaliteit uitkomsten zijn echter bezig om ervoor te zorgen dat u ook veilig blijven;

debe comprender exactamente lo que usted está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad experiencia no obstante para asegurarse de que permanezca libre de riesgo también;
moet je precies wat je dit doet beseffen dat je niet alleen ervaren resultaten van hoge kwaliteit toch om ervoor te zorgen dat je verblijf risicovrije ook;

usted debe saber exactamente lo que usted está haciendo para que no meros resultados de calidad de experiencia sin embargo para asegurarse de que siga siendo libre de riesgo también;
moet je inzicht hebt, heb je te herkennen precies wat je dit dat u niet alleen ervaren topkwaliteit uitkomsten toch doen om ervoor te zorgen dat u blijven zonder risico's ook;

es necesario comprender exactamente lo que está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad de experiencia sin embargo para garantizar que siga siendo segura también;
om inzicht te hebben, je moet begrijpen precies wat je dit dat je alleen niet top kwaliteit van de resultaten te ervaren toch om er zeker van dat je zonder risico's te blijven doen;

lo que necesita saber exactamente lo que usted está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad experiencia, sin embargo, para garantizar que se mantenga a salvo, así;
moet je precies weet wat je doet, zodat je niet alleen maar ervaren de resultaten van hoge kwaliteit echter om ervoor te zorgen dat u veilig blijven ook;

es necesario reconocer precisamente justo lo que está haciendo para que no meros resultados de calidad de experiencia sin embargo para asegurarse de que usted sigue siendo seguro también;
moet je inzicht hebt, moet je precies weet wat je doet, zodat je niet alleen maar ervaren de resultaten van hoge kwaliteit echter om ervoor te zorgen dat u veilig blijven ook;

Los primeros(si se hubiesen ratificado al menos en su pretensión de ser círculos reales y verdaderos y no meros polígonos de la clase alta con un número infinitamente grande de lados infinitesimalmente pequeños) tenían por hábito ufanarse de lo que las mujeres confe- saban
De eersten- indien zij tenminste hun aanspraak op echte en ware Cirkels staande zouden houden, en niet slechts hoog-klassige Polygonalen met een oneindig groot aantal van oneindig kleine zijden,- hadden de gewoonte om zich erop te beroemen(wat Vrouwen erkenden

Necesitamos acciones y no meras intenciones, señor Comisario.
Er zijn daden nodig, en niet alleen intenties, mijnheer de Commissaris.

Para después de 2003 quieren ver acciones, no meras palabras.
Zij willen na 2003 actie zien, niet alleen maar meer woorden.

promesas del productor no meras palabras.
belooft de producent niet louter woorden….

El futuro es- más de lo que creemos(o tal vez queremos reconocer)- una cuestión de elección humana y no mera predicción.
Méér dan we weten( of misschien willen toegeven) is de toekomst een zaak van menselijke keuzes en niet louter van voorspellingen.

Los acontecimientos en Ucrania merecen una reacción de Europa, no meras palabras e instrumentos desfasados.
Europa moet reageren op de gebeurtenissen in Oekraïne. Woorden en oude instrumenten volstaan niet.

entonces q" o"2+ 2= 4" son necesariamente verdades cada vez que aparezcan y no meras generalizaciones empíricas.
p, dan q" of" 2+ 2= 4" zijn naar alle schijn noodzakelijke waarheden, niet alleen empirische generalisaties.

componiendo la unidad- no mera unión sino una unidad espiritual-, entonces él ve la verdad.
die een eenheid vormen- niet louter een verbinding, maar een geestelijke eenheid- dan ziet hij de Waarheid.

Sed ejecutores de la Palabra; y no meros oyentes que os engañáis a vosotros mismos"(22).
En weest daders van het Woord en niet alleen hoorders, anders misleidt gij uzelf”(Jakobus 1:22).

es necesario comprender exactamente lo que está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad de experiencia sin embargo para garantizar
om inzicht te hebben, moet je herkennen precies wat je doet, zodat je alleen maar niet de kwaliteit resultaten ervaren toch te garanderen

usted debe entender específicamente lo que usted está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad experiencia, sin embargo, para garantizar
om inzicht te hebben, moet je precies weten wat je dit dat u niet alleen ervaring kwaliteit van de resultaten toch om ervoor te zorgen

debe comprender exactamente lo que usted está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad experiencia no obstante para asegurarse de que permanezca libre de riesgo también;
om inzicht te hebben, moet je herkent wat je doet, zodat je niet alleen de top kwaliteit van de resultaten te ervaren echter om ervoor te zorgen dat u zonder risico's ook blijven;