MEROS - vertaling in Nederlands

• alleen
• louter
• slechts
• gewone
• tandbaarzen
• enkel
• groupers
• baarzen
• eenvoudige
• zuivere
• maar

Voorbeelden van het gebruik van Meros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hace siglos que la pluma y el papel han demostrado ser más que meros elementos.
Eeuwenlang hebben pen en papier bewezen dat ze meer dan zomaar voorwerpen zijn.

Sin embargo, este debate va más allá de los meros principios.
Maar dit debat gaat verder dan het puur principiële.

Estas instituciones no deben ser tratadas como meros proveedores de servicios financieros.
En daarom niet moeten worden behandeld als pure financiële dienstverleners.

Pienso que los Jedis reúnen sus evidencias de meros rumores.
Raar dat de Jedi hun feiten uit geruchten halen.

La Directiva no pretende amparar la patente de meros programas de ordenador.
De richtlijn is niet gericht op de mogelijke octrooiering van pure computerprogrammatuur.

El texto no sugiere que las señales sean meros trucos;
Er is geen suggestie dat de tekenen gewoon maar trucs zijn;

Sin embargo, para el resto de nosotros, meros mortales, bebidas sexys
Maar voor de rest van ons gaan gewone stervelingen, sexy drankjes

Los meros mortales no pueden detener lo que ha sido decretado divinamente,
Gewone stervelingen kunnen niet stoppen wat goddelijk is verordend,

tortugas y meros muy amigables. También hay corales suaves y anémonas en toda la pared.
schildpadden en vriendelijke tandbaarzen te zien en een grote verscheidenheid aan hard en zacht koraal en zeeanemonen.

Atraen a los meros mortales haciéndoles abandonar sus barcos
Enkel sterfelijke mannen verleiden om hun schepen

Las aplicaciones deben ejecutarse con seguridad no administrativa(o como meros mortales) por lo que debe elevar sus privilegios para modificar el sistema subyacente.
Toepassingen moeten worden uitgevoerd met niet-administratieve beveiliging(of als gewone stervelingen), dus u moet hun rechten verhogen om het onderliggende systeem te wijzigen.

Solían congregarse hasta decenas de miles, 30.000 meros de este tamaño en una hectárea,
Zij groepeerden zich altijd tot wel tienduizenden, 30.000 tandbaarzen ongeveer zo groot,

En mi opinión, no deberíamos conformarnos con ser meros coordinadores en el proceso de negociación,
Naar mijn mening is het niet voldoende wanneer we instemmen met enkel een coördinerende rol in het onderhandelingsproces

Entonces, por sorprendente que nos pueda parecer al resto de nosotros, meros mortales, para Isabella
Hoe verwonderlijk dat ook mag lijken voor de rest van ons gewone stervelingen. Voor Isabella

Los sitios son algunos de los mejores en el Mediterráneo con meros amigables y muchos peces, un producto de los años de protección marina de Bonifacio.
De sites zijn enkele van de beste in de Middellandse Zee met vriendelijke groupers en veel vissen, een product van Bonifacio's jarenlange bescherming van de zee.

grandes pargos, meros, tiburones y barracudas.
alsook met grote snappers, tandbaarzen, haaien en zeesnoeken.

Especies características: entre los visitantes habituales se encuentran meros, morenas, peces luna, bacalaos, rayas Mobula y barracudas.
Lt;Onderwaterleven- Baarzen, murenen, koningsvissen, duivelsroggen en barracuda's zijn frequente bezoekers.

Sus medios de consumo son entonces meros medios de consumo de un medio de producción, y su consumo individual pasa directamente a ser consumo productivo.
Zijn consumptiemiddelen zijn dan enkel consumptiemiddelen van een productiemiddel, zijn individuele consumptie is dan direct productieve consumptie.

Si se están comunicando con otros meros o intimidando a sus enemigos, los meros emiten un sonido retumbante que tiene la capacidad de viajar largas distancias bajo el agua.
Als ze communiceren met andere groupers of hun vijanden intimideren, maken de groupers een laag gerommel dat de mogelijkheid heeft om lange afstanden onderwater te reizen.

Bueno, nosotros, meros mortales, a continuación, hacer lo que hablar?
Nou, ons gewone stervelingen, doe dan wat om over te praten?