ZO GEWOON - vertaling in Frans

• si commun
• aussi ordinaire
• si ordinaire
• tellement habitué
• si courante
• si simple
• si juste
• tellement normal

Voorbeelden van het gebruik van Zo gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is omdat Hij zo gewoon is dat men hem als de tuinman ziet, als een gewone gezel onderweg.
C'est qu'Il est tellement ordinaire qu'on le prend pour le jardinier, pour un simple compagnon.

Dit is zelfs zo gewoon en bruikbaar dat er een sneltoets combinatie voor gemaakt is.
C'est même tellement courant et utile qu'il existe un raccourci clavier pour cela.

de derde(Karel uit België) het niet zo gewoon is, maar hij zal het volhouden.
n'en a pas trop l'habitude mais il tiendra le coup.

Zoiets, dat niet zo heel gewoon is, wordt zo gewoon en zo gemakkelijk te verkrijgen.
Et cette chose qui n'est pas très habituelle devient si normale et si facilement disponible.

En waarom is het onmogelijk om datgene te eten wat zo gewoon is voor ons?
Et pourquoi est-il impossible de manger ce qui est si habituel pour nous?

de voorwaarden pagina is zo gewoon dat u veilig een standaardtekst kan gebruiken- althans voor de meeste websites.
conditions est si courante que vous pouvez utiliser en toute sécurité un passe-partout- au moins pour la plupart des sites Web.

dit zeer gevaarlijk, is zo gewoon door te klikken op een advertentie die Roaming Rate je zou kunnen eindigen op verdachte websites van derden.
c'est très dangereux, comme juste en cliquant sur une annonce fournie par Roaming Rate vous pourriez se retrouver sur des sites Web tiers suspects.

willen ze naar het feest koningin, haha, zo gewoon hen helpen om maken tot de meest stralende een in een van de partij koningin make-up spelletjes voor meisjes!
haha, si juste les aider à faire pour être le plus brillant une à une de la reine des parties composent jeux pour les filles!

vernederende dingen die ik hoor over meisjes zo vaak met wat tegen te gaan positieve inbreng ik probeer te zijn een gentlemen te allen tijde met name rond meisjes zo gewoon op zoek naar een aantal goede ideeën.
les choses négatives et dégradantes que j"entends des filles si souvent avec un certain entrée positive J"essaie d"être un gentleman à tout moment en particulier autour des filles si juste à la recherche de quelques bonnes idées.

dat is een van de belangrijkste redenen waarom deze stijlfiguur is zo gewoon in sitcoms.
qui est l"une des principales raisons pour lesquelles ce trope est si commune dans les sitcoms.

de chipset onder de cover is niet zo gewoon en is het belangrijkste kenmerk van de telefoon.
le chipset sous sa couverture n'est pas si courant et constitue la principale caractéristique du téléphone.

Zo, gewoon ontspannen en genieten van seks.
Si, simplement vous détendre et profiter du sexe.

Nee, niet zo. Gewoon.
Non, pas comme ça.

Zo, gewoon controleren of de tekst met afkorting HML beeldt een vraag naar actie.
Alors, il suffit de vérifier si le texte HML abréviation représente une demande d'action.

Zo, gewoon downloaden van de software,
Alors, il suffit de télécharger le logiciel,

Zo, gewoon beginnen met de favoriete WMV bestanden te converteren
Alors, il suffit de commencer à convertir les fichiers WMV préférés

Zo, gewoon aan de slag met Wondershare's Dr. Fone
Alors, juste commencer avec Dr. Fone Wondershare

Zo gewoon zonder enige context.
C'est complètement hors contexte.

Wij zijn dat zo gewoon.
C'est normal et nous y sommes habitués.

Hij ziet er zo gewoon uit.
Il semble si normal.