HET ENKEL - vertaling in Frans

• juste
• ne
• seulement
• uniquement
• seul
• simplement
• n
• seuls
• unique

Voorbeelden van het gebruik van Het enkel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als we het voor u doen, bewijst het enkel wat de Russen al weten, dat wij de vrede meer wensen dan u.
Si nous le faisons pour vous, ça ne fera que prouver ce que les Russes savent déjà, à savoir que nous voulons la paix plus que vous.

Als we dit doen is het enkel voor onszelf… Om de reis af te maken die we tien jaar geleden zijn begonnen.
Si nous le faisons, c'est seulement pour nous mêmes… pour finir le voyage que nous avons commencé il y a dix ans.

Overwegende dat het enkel om een wijziging gaat die verband houdt met een verlenging vanwege de federale overheid van beide regelingen tot en met 1 januari 2005;
Considérant qu'il ne s'agit que d'une modification liée à une prolongation par le fédéral de ces deux régimes jusqu'au 1er janvier 2005;

Nu is is, het enkel me of iets een weinig oneven in al dit?
Maintenant, est-il est juste j'est-ce qu'ou quelque chose peu une impaire en tout ceci?

Wat betreft artikel 30 is het onjuist te betogen dat het enkel de taalvereisten van de raadsheren in het Arbeidshof beoogt.
S'agissant de l'article 30, il est incorrect de soutenir qu'il ne vise que les exigences linguistiques des conseillers à la Cour du travail.

net zoals alsem werd het enkel in Oost-Azië gemaakt.
elle était produite seulement en Asie orientale,

Kenmerkend voor een betalingsbevel is dat het enkel wordt gegeven en uitvoerbaar wordt als de gedaagde zich afzijdig houdt.
Un trait distinctif de l'injonction de payer réside dans le fait qu'elle est délivrée et devient exécutoire uniquement si le défendeur s'abstient de participer à la procédure judiciaire.

Het enkel af: hangen op uw leveringtijd,
Elle dépend juste de votre délai de livraison,

De naam van de belasting suggereert dat het enkel voor toeristen is, maar dat is niet zo.
Le nom de l'impôt donne à penser que c'est seulement pour les touristes, mais c'est pas le cas.

In§ 4bis kan men dus moeilijk inschrijven dat het enkel om een verhoor door de politiediensten zou gaan.
On peut donc difficilement prévoir dans le§ 4bis qu'il s'agirait uniquement de l'audition par les services de police.

Ik gebruik het enkel voor de oogcontouren en de rimpels worden toch milder.
Je ne l'utilise que pour le contour des yeux et les rides deviennent plus douces.

Of hang het enkel van de waslijn als kleine gelukkig deed met dit geweldige geavanceerde Gehaakte sjaal!
Ou juste l'accrocher de la corde à linge comme minuscule heureux fait avec ce châle crochet sophistiqué formidable!

De aandacht dient erop gevestigd te worden dat het enkel de Minister of diens gemachtigde is die beslissingsrecht heeft over de betrokken aanvraag.
Il est à remarquer que seul le Ministre ou son délégué a le pouvoir de décision quant à la demande.

Wij beloven uw persoonlijke informatie vertrouwelijk te behandelen en het enkel te delen met bevoegd personeel dat betrokken is bij de wervingsactiviteit.
Nous nous engageons à respecter la confidentialité de vos informations personnelles, et de les partager uniquement avec le personnel autorisé impliqué dans le recrutement.

In het bassin wordt het enkel nat, en zelfs dat moet niet.
C'est seulement humide dans le bassin, bien que ce ne soit pas forcément le cas.

Als je het enkel met kraantjeswater afspoelt, blijft er een
Si vous ne vous rincez qu'à l'eau du robinet,

De aandacht dient er tenslotte op gevestigd te worden dat het enkel de Minister of diens gemachtigde is die beslissingsrecht heeft over de betrokken aanvraag.
L'attention doit enfin être attirée sur le fait que seul le Ministre ou son délégué a le pouvoir de décision à propos d'une telle demande.

Zijn vriendenantwoorden,"wij besteden het enkel aan cabinevervoerprijs om naar de gevangenis te gaan waar Alves Reis is.
Son ami répond,« nous le dépensons juste sur le prix de cabine pour aller à la prison où Alves Reis est.

je moet het enkel voor je eigen voldoening zeggen.
sans compter vos erreurs, simplement pour votre satisfaction, vous devez dire.

Maar er wordt ontkend dat het enkel over huwelijken zou gaan, want een moslim mag huwen met een vrouw die geen moslim is.
Cependant pour ce nombre élevé, il nie qu'il s'agisse seulement de mariage, puisqu'un musulman peut épouser une femme non-musulmane.