VERSPERRING - vertaling in Frans

• barrage
• obstacle
• barrière
• blocage

Voorbeelden van het gebruik van Versperring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De versperring van de Niagara werd in dienst twee dagen alleen maar voor de versperring van Krka gezet;
Le barrage de la Niagara avait été mis en service deux jours seulement avant le barrage de la Krka;

Er hij is twee miljoen jaren door een smelt van lava van de vulkaan Nemrut gevormd die een natuurlijke versperring heeft gevormd op de rivier Murat.
Il a été formé il y a deux millions d'années par une coulée de lave du volcan Nemrut qui a formé un barrage naturel sur la rivière Murat.

Anderhalve meter tussen ons… Geen versperring in de loop… Dat is een 10 tot 13 centimeter spreiding.
M50 entre nous pas de ralentisseur dans le canon, c'est une propagation de 7 à 10 centimètres.

De dodendraad was een elektrische versperring die de Duitse bezetter op de grens tussen België en Nederland plaatste.
Le câble de la mort est une clôture électrique que l'occupant allemand plaça à la frontière entre la Belgique et les Pays-Bas.

We staan bij een Bosnische versperring bij Tuzla met de Bosnische commandant.
À un barrage bosniaque, prés de la ville de Tuzla, nous sommes avec le commandant bosniaque.

We stijgen geleidelijk hoog boven de zee, we gaan over de stenen versperring en dan wordt het pad steiler op bruine rotsen;
Nous montons graduellement au-dessus de la mer, nous enjambons l'obstacle en pierre, puis le sentier devient plus raide;

slingert dan tegen de versperring.
fait une embardée dans la barrière.

Zone versperring: per druk op de knop tijdens het trainen kunt u een doelzone,
Verrouillage de zones: Pendant l'entraînement, vous pouvez actualiser une zone cible,

Op een versperring of een hinderpaal, ten gevolge van de onstuimigheid
Sur un barrage ou un obstacle, par suite des turbulences

Het daalde slechts na een versperring van verklaringen dat de economie in een recessie was
Il a diminué seulement après un barrage des déclarations qui l'économie était dans une récession

worden de woorden« en elke andere versperring» ingevoegd tussen de woorden« versperring in de breedte» en de woorden« die een gelijkwaardige veiligheid biedt.».
tout autre obstacle» sont insérés entre les mots« obstacle en largeur» et les mots« qui offre une sécurité équivalente.».

In het verleden- voor de bouw van de versperring-, werd deze vlakte gedurende onder water gezet het winterseizoen
Dans le passé- avant la construction du barrage-, cette plaine était inondée pendant la saison hivernale

aan-en afvoer station vóór de versperring en speciale camper parkeerplaats in het voo…(Parkeerplaats bij de camping).
la station d'alimentation et de l'élimination avant la barrière et RV parking spécial dans la…(Aire près du camping).

weer even later gaan we door een versperring links.
nous passons à gauche à travers un obstacle.

Vestingen en de burchten werden immers gebouwd of alleen maar hersteld meestal om een eerste versperring tegenover te stellen aan Osmanisch op de eilanden Nisyros, Tilos, Kalymnos, Kastellorizo of Kos.
Des forteresses et citadelles ont en effet été construites ou simplement restaurées le plus souvent dans le but d'opposer un premier barrage aux Ottomans sur les îles de Nisyros, Tilos, Kalymnos, Kastellorizo ou Kos.

Hij had zijn ziel opgesloten in de versperring van de zekerheden die, in plaats van vrijheid te geven met God
Il avait enfermé son âme dans les barbelés des certitudes qui, au lieu de donner de la liberté avec Dieu

Over de versperring gaat het pad nog verder
Au-delà de l'obstacle, le sentier continue encore

De Raad maakt zich zorgen over het overstromingsrisico in verband met de blijvende versperring van de rivierbedding, en over de ernstige milieu-
Il s'est déclaré préoccupé par les risques d'inondations liés à la persistance de l'obstruction du lit du fleuve

televisie aankondiging over buitenaardse aanwezigheid zo dichtbij was, maar sedert dien, heeft de versperring van duistere acties de afronding voorkomen van een paar van die grote aspecten van dat programma.
le temps d'une annonce télévisée de la présence extraterrestre était à portée de main, mais un barrage d'actions ténébreuses a depuis empêché la mise au point de certains aspects essentiels de ce programme.

Bij de militaire verrichting„Storm“ in 1995, hebben Serbische terroristen geprobeerd om de versperring te laten springen die tot aan de rand werd gevuld; de versperring werd aanzienlijk beschadigd,
Lors de l'opération militaire« Tempête» en 1995, des terroristes serbes ont tenté de faire sauter le barrage qui était rempli à ras bord; le barrage fut endommagé considérablement,