Examples of using Obstacle in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
stratégie de sortie>>, mais là encore l'absence de consensus avait été un obstacle.
Le terrorisme est un fléau qui constitue un obstacle à la paix et au développement partout dans le monde.
les dommages des secousses mêmes feront obstacle aux efforts d'extinction.
La poursuite de ces pratiques est un grave obstacle à la réalisation d'une paix globale,
The continuation of those practices seriously impedes the implementation of a comprehensive, lastingElle est un obstacle à l'avènement de la paix dans cette partie du monde que notre organisation a proclamée«zone dénucléarisée» depuis plusieurs décennies.
It impedes the advent of peace in this part of the world which our Organization has for many decades now proclaimed a denuclearized zone.Les disparités entre filles et garçons dans l'enseignement sont également un obstacle au développement social et à la réduction de la mortalité infantile.
Gender inequality in education also impedes social development progress towards reducing child mortality.Nous réaffirmons que le terrorisme constitue une violation grave des droits de l'homme et un obstacle au développement socioéconomique du fait de la déstabilisation de nos États.
We reiterate that terrorism constitutes a serious violation of human rights and impedes socioeconomic development through destabilisation of our states.Il n'existe aucun obstacle à la dissolution d'un mariage,
En outre, on a compris qu'un excès de réglementation pouvait faire obstacle au progrès, compromettre certaines initiatives
Furthermore, it was understood that too much regulation can pose constraints on progress, on initiativesDes difficultés d'ordre financier et de logistique font obstacle à la participation des pays comme le Népal à des opérations.
Financial and logistical constraints made participation by such countries as Nepal difficult.Cette augmentation de l'insécurité dans tout le pays constitue un obstacle opérationnel et un risque grave pour le personnel de l'ONU
Diminishing security nationwide posed serious operational constraints and dangers for United NationsUn autre obstacle d'importance est la persistance des pratiques coutumières souvent nuisibles aux droits
Another significant problem is that customary practices, many of which impede women's rights and well-being,Vérifier qu'aucun obstacle n'empêche la cuisinière de glisser jusqu'au mur
Cependant, les coutumes et comportements qui y sont liés peuvent être encore un obstacle à l'accès des femmes au crédit
However, traditional customs and attitudes could still impede women's access to creditLe manque de ressources tant locales qu'extérieures fait obstacle à l'effort d'investissement de gouvernement dans ces domaines;
A lack of domestic and external resources poses constraints to government investment in these areas;qu'il n'y a aucune obstacle à la course de la porte.
it is properly adjusted, and there are no obstructions to door travel.Télé ne répond pas à la télécommande- Vérifiez qu'il n'y a aucun obstacle entre la télécommande et le téléviseur.
TV does not respond to remote control- Check that there are no obstructions between the remote control and the TV.qu'à l'énergie demeure un obstacle majeur à l'expansion économique.
energy remain major constraints to economic growth.Assurez-vous que la télécommande est pointée directement sur l'appareil et il n'y a aucun obstacle entre l'appareil et la télécommande.
Make sure the remote control is pointing directly at the unit and there are no obstructions between the unit and the remote control.qui arrêteront automatiquement le monte-escaliers s'ils détectent un obstacle.
which will automatically stop the lift if it detects any obstructions.
