BELETTEN - vertaling in Duits

• verhindern
• daran hindern
• davon abhalten
• verhindert
• daran hinderten

Voorbeelden van het gebruik van Beletten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat wilde de landbouwcommissie absoluut beletten.
Das wollte der Agrarausschuß unbedingt verhindern.

We kunnen dit nog beletten.
Noch kann man all das verhindern.

Ze beletten me het slagveld te ontvluchten.
Sie verhinderten, dass ich vom Schlachtfeld fliehen konnte.

Ze wilden mij beletten het slagveld te ontvluchten.
Sie verhinderten, dass ich vom Schlachtfeld fliehen konnte.

Ik wil beletten dat ze zelfmoord pleegt.
Ich versuch nur, sie vom Selbstmord abzuhalten.

En zij beletten ons bloed te kopen.
Sie verbieten uns, Blut zu kaufen.

Ze beletten hen waarschijnlijk om zich aan te melden.
Sie halten sie bestimmt davon ab.

Ik wou enkel mijn vader beletten om het verdrag te ondertekenen.
Ich wollte nur meinen Vater aufhalten, das Abkommen zu unterschreiben.

Ze beletten me m'n werk te doen.
Die hindern mich, meine Aufgabe zu erfüllen.

Ik kan niemand beletten om te komen.
Ich kann keinen abhalten, mich hier zu besuchen.

Harold en Evan willen Trish beletten dat ze hun methadon lab verraad, juist?
Harold und Evan wollen Trish stoppen,… damit sie nichts über das Meth-Labor verrät, ja?

Niets zal onze mars naar de overwinning beletten.
Nichts wird uns am Marsch zu einem Sieg behindern.

Je kan die jongeren niet beletten te dansen.
Du kannst diese Kinder nicht vom Tanzen abhalten.

De leden 1 tot en met 7 beletten een bevoegde autoriteit niet om.
Die Absätze 1 bis 7 hindern die zuständigen Behörden nicht daran, an.

De Walen beletten hem dit, en zij alleen kunnen het beletten.
Diese schmiegten sich jedoch nur an ihn und ließen ihn unbehelligt.

Hetzij in gevallen waarin bijzondere omstandigheden de douaneautoriteiten beletten deze termijnen na te leven.
Bei Vorliegen besonderer Umstände, die die Zollbehörden an der Einhaltung der genannten Fristen hindern.

Oom Larry wil dat beletten.
Onkel Larry will sie aufhalten.

Florrick weet dat mijn cliënt's contracten me beletten om in detail te treden.
Mir verbieten, ins Detail zu gehen. Mrs. Florrick weiß, dass die Verträge meines Mandanten.

Geen zorgen, ik zal het u niet beletten.
Keine Angst, ich werde Sie nicht aufhalten.

Maar sir, we kunnen de moordenaar toch niet beletten om brieven te schrijven!
Briefe zu schreiben an wen er will. Herr Minister, wir können dem Mörder nicht verbieten,!