WILLEN VOORKOMEN - vertaling in Duits

• verhindern wollen
• vermeiden wollen
• verhindern möchten
• vermeiden möchten
• abhalten wollen
• verhindert werden soll
• abwenden wollen
• verhüten wollen

Voorbeelden van het gebruik van Willen voorkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En als we willen voorkomen dat het ons allen doodt.
Und wenn wir sie aufhalten wollen.

We willen voorkomen dat je een vreselijke fout maakt.
Wir wollen nur verhindern, dass du einen großen Fehler machst.

Als we deze oorlog willen voorkomen.
Wenn wir das verhindern wollen.

Wat we nu willen voorkomen.
Was wir dieses Mal gern vermeiden würden.

Als we sluiting willen voorkomen, moeten we ervoor zorgen dat het bevissingsniveau niet hoger is dan 30 procent.
Wenn wir die Einstellung der Fischerei verhindern wollen, dann müssen wir den Grad der Befischung bei 30% halten.

Als we interne sociale onrust willen voorkomen, moeten deze interne situaties worden gerespecteerd.
Diese internen Bedingungen sollten respektiert werden, wenn wir verhindern wollen, dass es in den Mitgliedstaaten zu sozialen Unruhen kommt.

Indien we instabiliteit willen voorkomen, moeten we de staat,
Wenn wir Instabilität vermeiden wollen, müssen wir dem Staat,

Als we willen voorkomen dat de verschillende lidstaten de richtlijn op verschillende wijzen interpreteren, moeten we zorgen voor juridische zekerheid.
Wenn wir abweichende Auslegungen in den Mitgliedstaaten vermeiden wollen, dann müssen wir für Rechtssicherheit sorgen.

We hebben op Europees niveau iets vergelijkbaars nodig als we willen voorkomen dat we de fouten van Kopenhagen nog eens maken.
Wir brauchen das Gleiche auf europäischer Ebene, wenn wir verhindern wollen, dass sich die Geschehnisse von Kopenhagen wiederholen.

Daarom ligt het nu aan ons om diegenen te verwijderen die jullie overleving willen voorkomen en een manier om dit te doen is beschikbaar en staat klaar.
So ist es nun an uns, jene Leute aus ihren Positionen zu entfernen, die euer Überleben verhindern möchten,- und ein Weg zu dieser Entmachtung steht wartend bereit.

Als we een conflict tussen de wetenschap en de samenleving willen voorkomen- en dat wil de commissaris heel graag- zullen we deze prioriteiten opnieuw moeten bezien.
Wenn wir einen Konflikt zwischen Wissenschaft und Gesellschaft vermeiden wollen, worum Herr Busquin sehr bemüht ist, müssen wir diese Prioritäten ändern.

Als we willen voorkomen dat Europa uiteenvalt hebben we echt een soort grondwet voor Europa nodig.
Wenn wir verhindern wollen, dass dieses Europa auseinanderbricht, brauchen wir tatsächlich so etwas wie eine Verfassung für Europa.

Een nieuwe strategie voor Afrika is onontbeerlijk als we willen voorkomen dat bepaalde gedeelten van dit continent, dat zo dicht bij het onze ligt, nog verder in verval raken.
Auch im Hinblick auf Afrika ist eine neue Strategie unabdingbar, wenn wir den weiteren Niedergang einzelner Regionen dieses Kontinents, der uns so nahe steht, verhindern möchten.

doublures van rapportagesystemen willen voorkomen.
doppelte Meldepflichten vermeiden möchten.

Als we willen voorkomen dat ISIS ons deze les op harde wijze bijbrengt,
Wenn wir vermeiden wollen, dass ISIS uns diese Lehre auf schmerzhafte Weise näherbringt,

Als we herhaling willen voorkomen van wat er de afgelopen maanden en jaren is gebeurd, moeten we dit doen.
Wenn wir das, was in den letzten Monaten und Jahren geschehen ist, verhindern wollen, dann müssen wir das tun.

wij een nieuwe opleving van nationalisme en protectionisme willen voorkomen.
wir ein Wiederaufleben von Nationalismus und Protektionismus verhindern möchten.

Enig idee waarom de reizigers die Silas haten willen voorkomen dat ik hem vermoord?
Irgendeine Ahnung, warum die Reisenden, die Silas hassen, mich davon abhalten wollen, ihn zu töten?

De nieuwe lidstaten zullen deze kwesties energiek moeten aanpakken als zij de toepassing van vrijwaringsmaatregelen willen voorkomen.
Die neuen Mitgliedstaaten werden sich dieser Fragen dringend annehmen müssen, wenn sie vermeiden möchten, dass zu Schutzmaßnahmen gegriffen werden müsste.

Als wij tot elke prijs een handelsoorlog willen voorkomen halen wij die oorlog juist naar ons toe.
Während wir um jeden Preis einen Handelskrieg vermeiden wollen, kommt er geradeswegs auf uns zu.