VORBEUGEN - vertaling in Nederlands

• voorkomen
• preventie
• vermijden
• voorkoming
• voorkomt

Voorbeelden van het gebruik van Vorbeugen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er will eher vorbeugen als heilen.
Het dient meer om te voorkomen dan om te genezen.

Du meinst, vorbeugen?
Om het te voorkomen?

Nicht vorbeugen!
Niet vooroverbuigen!

Jedoch lässt sich dem herabgesetzten kontrazeptiven Schutz durch Anpassung der Tabletteneinnahme vorbeugen.
De verminderde anticonceptiebescherming kan echter worden voorkomen door het aanpassen van de inname van tabletten.

Security Engineering- möglichen Schäden vorbeugen.
Security engineering- het voorkomen van mogelijke gevallen van verlies.

Diesem Problem kann man einfach vorbeugen, indem man das Pastell zunächst in ein Passepartout einrahmt.
Dit kan eenvoudig voorkomen worden door de pastel in een passe-partout te plaatsen.

Wie kommt das und kann man dem vorbeugen?
Hoe komt dit en is dit te voorkomen?

Diesem Effekt kann man vorbeugen, indem man jede jeweils folgende Schicht etwas fetter macht.
Dit kan worden voorkomen door elke volgende laag wat vetter te maken.

Aber nicht vorbeugen, Gliedmaßen bewegen oder hinsetzen.
Niet buigen, armen of benen bewegen of gaan zitten.

Es soll nur einem Anfall vorbeugen.
Het is enkel ter preventie van aanvallen.

Vorbeugen, Blackadder!
Bukken, Blackadder!

Im Gefängnis musste ich mich vorbeugen und husten und zulassen, dass jemand in meinen Anus schaut.
In de gevangenis moest ik bukken en iemand m'n anus laten onderzoeken.

Vereinsamung und geistiger Verarmung vorbeugen.
Moeten vereenzaming en geestelijke verarming worden tegengegaan.

Vielen chronischen Erkrankungen lässt sich vorbeugen.
Veel chronische ziekten kunnen worden voorkomen.

Eine nachhaltige Bewirtschaftung der Wasserressourcen kann Überschwemmungen vorbeugen.
Een duurzaam beheer van de watervoorraden kan overstromingen helpen voorkomen.

Aufklärungskampagnen könnten der Gefahr von Mißverständnissen vorbeugen.
Voorlichtingscampagnes kunnen helpen om verwarring te voorkomen.

Damit ließe sich einer zu großen Aufsplitterung der Hilfe vielleicht vorbeugen.
Hiermee kan een te grote versnippering wellicht worden tegengegaan.

Hose runter, vorbeugen.
Broek naar beneden, bukken.

Neuen inflatorischen Entwicklungen muß die Geldpolitik rechtzeitig vorbeugen.
Nieuwe inflatoire tendensen moeten door het monetair beleid tijdig worden voorkomen.

Heilen ist eindeutig kostspieliger als Vorbeugen.
Het kost duidelijk meer geld om te genezen dan te voorkomen.