IST SICH - vertaling in Nederlands

• is zich
• zijn zich

Voorbeelden van het gebruik van Ist sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zwar ist sich der Ausschuß darüber im klaren,
Het is zich er evenwel van bewust

Der Ausschuß ist sich der Schwierigkeiten bewußt, die sich auch in anderen Sektoren bei der Verwirklichung des Zieles, eine echte technische Harmonisierung zu erreichen, ergeben haben.
Het is zich echter bewust van de moeilijkheden waarop ook in andere sectoren bij de verwezenlijking van een daadwerkelijke technische harmonisatie is gestuit.

Der Ausschuß ist sich sehr wohl bewußt,
Het is zich er terdege bewust van

Der Ausschuß ist sich sämtlicher Probleme bewußt, mit denen die Verarbeitungsindustrie der EU
Het is zich terdege bewust van de problemen die zich voordoen in de industrie

Der EWSA begrüßt ein verbesser tes Monitoring, ist sich aber bewusst,
Op zich is het EESC voorstander van verbeterd toezicht, maar het beseft dat voor de opstelling

Der politische Wille in der serbischen Regierung ist vorhanden. Man ist sich auch der Tatsache bewusst, dass es nötig ist, mit dem Tribunal zusammenzuarbeiten.
In de Servische regering is de politieke wil aanwezig en is men zich bewust van de noodzaak om met het tribunaal samen te werken.

Dabei ist sich der Ausschuss bewusst,
Het is zich daarbij van bewust

Die Kommission teilt jedoch die Bedenken des Herrn Abgeordneten und ist sich der Tatsache bewußt, daß die herkömmlichen Tellereisen den Tieren, die damit gefangen werden, großes Leid zufügen können.
Toch deelt de Commissie de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde en is ze zich bewust van het leed dat stalen wildklemmen gevangen dieren kunnen berokkenen.

Die Kommission verfügt zwar nicht über vollständige Statistiken über Todesfälle durch Ertrinken in der Gemeinschaft, ist sich jedoch der Schwere des Problems bewußt.
Hoewel de Commissie niet over globale statistische gegevens beschikt over het aantal verdrinkingen in de Gemeenschap is zij zich van de ernst van het fenomeen bewust.

Die Kommission befürwortet Vorschriften für Verträge, ist sich jedoch der Gefahren bewußt, die vermieden werden müssen.
Hoewel de Commissie een voorstander is van wetgeving met betrekking tot contracten, is zij zich bewust van de risico's die vermeden moeten worden.

der Bien nicht mehr in der Lage ist sich aus eigener Kraft gegen die Krankheiten zu wehren.
de bijen niet meer in staat zijn om zich op eigen kracht tegen de ziektes te weren.

Im übrigen ist sich der Erzeuger bewußt,
De telers zijn zich er overigens van bewust

Die Bevölkerung ist sich heute der ernsten Probleme im Bereich der Seeverkehrssicherheit bewusst, und ich denke, es könnte uns gelingen,
De mensen zijn zich namelijk bewust van de ernstige problemen waar de veiligheid op zee tegenwoordig mee kampt.

Der Ausschuß ist sich durchaus bewußt, daß die fischereiabhängigen Gebiete mit schwerwiegenden Problemen konfrontiert sind, befürchtet aber,
Het is zich er weliswaar van bewust dat sterk van de visserijsector afhankelijke gebieden met aanzienlijke problemen te kampen hebben,

Die Arbeitgebergruppe ist sich der Tatsache bewußt,
Zij is zich ervan bewust

Ein anderer wichtiger Aspekt hängt mit diesem Problem zusammen: Die Abfälle behandelnde Industrie in einigen Mitgliedstaaten ist sich darüber im klaren, daß die Entsorgungsnormen im großen
Ook binnen afvalverwerkende bedrijven in enige lidstaten is men zich ervan bewust

Der AdR begrüßt diese Entwicklung und ist sich zugleich bewusst,
Het CvdR juicht deze ontwikkeling toe, al is het zich er wel van bewust

Hier liegt möglicherweise nicht unbedingt eine der Stärken der EU, jedoch ist sich die EU dieser Aufgabe voll bewusst
Dat is misschien niet de sterkste kant van het optreden van de EU, maar zij is zich terdege bewust van haar taak

Die Kommission ist sich der Bedeutung der Bienenzucht in der ländlichen Umwelt und der wertvollen Dienste,
Mijn collega's en ik zijn zich zeer wel bewust van de plaats die de bijenteelt in het plattelandsmilieu inneemt

Alles was Sie tun müssen, ist sich auf Seite, wählen Sie Windows-Version aktualisieren 8.1 Sie testen wollen(32-bit
Het enige wat je hoeft te doen is inloggen op pagina, selecteer Windows versie 8.1 update u wilt testen(32-bit