IS ZICH - vertaling in Duits

• ist sich
• hat sich
• ist sich seiner
• wird sich
• sind sich
• war sich
• sei sich

Voorbeelden van het gebruik van Is zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weet u, hoe moeilijk het is zich op ander geld in te stellen?
Wissen Sie, wie schwierig das ist, sich auf ein anderes Geld einzustellen?

Ms. Walsh, wat u niet kunt is zich verschuilen achter de rokken van handelsgeheimen voor onbepaalde tijd.
Ms. Walsh, was Sie nicht können, ist, sich stetig hinter dem.

KIVO is zich bewust van haar rol op het milieu.
KIVO ist sich seines Einflusses auf die Umwelt sehr bewusst.

Het werkpaard dat bereid is zich dood te werken.
Und hernach sein Gnadenbrot erhält. Das Arbeitspferd, das bereit ist, sich zu Tode zu schuften.

Hij is zich niet bewust van z'n mentale toestand.
Er sich seiner selbst nicht mal bewusst.

Iemand die bereid is zich belachelijk te laten maken.
Jemanden, der bereit ist, sich zum Narren zu machen.

Waarom ben ik de enige die in staat is zich professioneel te gedragen?
Wieso bin ich der Einzige, der in der Lage ist, sich professionell zu benehmen?

alles is er, maar niets is zich daarvan bewust.
aber ist sich seiner nicht bewusst.

Iedereen is zich daar goed van bewust.
Das ist allen wohlbewußt.

De raad is zich ervan bewust.
Der Rat ist sich dessen bewusst.

De rapporteur is zich hier terdege van bewust.
Die Berichterstatterin ist sich dessen voll bewußt.

De roos is zich nergens van bewust.
Die Rose ist sich dessen nicht bewusst.

Hij is zich daar zo bewust van.
Das ist ihm ganz bewusst.

Het publiek is zich slechts weinig bewust van het belang van bodembescherming.
In der Öffentlichkeit besteht wenig Bewusstsein für die Bedeutung des Bodenschutzes.

Een aantal EU-landen is zich daarvan reeds bewust.
Einige EU-Länder sind sich dessen bereits bewusst.

Monsieur Rodin is zich daarvan bewust, nietwaar?
Ich bin sicher, Herr Rodin weiss das. Nicht wahr,?

De Raad is zich dus bewust van de incidenten met betrekking tot recente demonstraties.
Der Rat hat also Kenntnis von den Zwischenfällen im Zusammenhang mit den jüngsten Kundgebungen.

De mens is zich er alleen nog niet van bewust.
Der Mensch ist sich dessen jedoch nicht bewusst.

De internationale gemeenschap is zich steeds meer bewust geworden van het belang van het Kongobekken.
Die Internationale Kongo-Gesellschaft war maßgeblich an der Erschließung des Kongos beteiligt.

Bovendien, gebruiker is zich bewust van elk verzoek.
Weiter, Benutzer ist sich dessen bewusst jede Anforderung.