IS ZICH - vertaling in Frans

• est
• a
• sont
• être
• étant
• ont

Voorbeelden van het gebruik van Is zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie is zich bewust van de bijzondere aard van de visserijsector
La Commission a conscience de la nature spécifique du secteur de la pêche

Een groot aantal lidstaten is zich hier overigens al volledig van bewust
De nombreux États membres d'ailleurs en sont parfaitement conscients, qui ont déjà

Niet iedereen die u zult tegenkomen is zich bewust van wat u weet. Maakt u niet belachelijk en breng uw eigen niet in gevaar.
Pas tous les gens que vous rencontrerez ne sont conscients de ce que vous savez donc ne vous rendez pas ridicule et ne vous mettez pas en danger.

De beste manier om de aanpak van deze situatie is zich ervan bewust
La meilleure façon d'aborder cette situation doit être conscient que si ils apprenant l'anglais,

Het Comité deelt deze mening, maar is zich tevens bewust van de negatieve milieu-effecten die de wereldhandel kan veroorzaken.
Le Comité partage ce point de vue tout en étant conscient des effets négatifs résultant du développement des échanges internationaux.

De overheid is zich daarvan bewust en probeert innovatie- het vernieuwen
Les autorités en sont conscientes et s'efforcent de stimuler l'innovation- le renouvellement

De persoon is zich of bewust of niet van wat er gebeurt maar heeft geen controle over zijn of haar motorieke-organen.
La personne peut être soit consciente soit inconsciente de ce qui se passe, mais n'a aucun contrôle sur ses organes moteurs.

Het hoofdkwartier van de favoriet is zich bewust van de gevaren van het opleggen van het spel volgens de regels van de vertrekkende president
Les quartiers généraux du favori sont conscients des dangers du jeu imposé selon les règles du président sortant

Daarom is zich ervan bewust dat door de jaren heen,
Par conséquent, être conscient qu'au fil des ans,

Het is zich bewust van de algemene doelstellingen van de Commissie,
Ils ont connaissance des objectifs d'ensemble de la Commission,

Mindfulness betekent is zich bewust van hoe je voelen
Pleine conscience signifie être au courant de comment vous sentir

Het merendeel van hen is zich niet bewust van het feit dat er armen zijn in hun dorp,
La plupart d'entre eux sont inconscients du fait qu'il existe des pauvres dans leur village,

aan e-handel te bevorderen: het MKB is zich nu goed bewust van het potentieel van e-handel.
les PME ont aujourd'hui pris conscience des potentialités offertes par le commerce électronique.

De Commissie is zich er echter van bewust dat het nodig kan zijn om de heffingsbeginselen in cohesieregio's geleidelijker in te voeren.
Toutefois, la Commission admet qu'il peut être nécessaire de procéder à une introduction plus progressive des principes de tarification dans les régions bénéficiaires du Fonds de cohésion.

ik vermoed dat de heer Barroso er niet de man naar is zich te laten terugfluiten.
je soupçonne M. Barroso de ne pas être homme à écouter les coups de sifflet.

De fungerend voorzitter is zich er ongetwijfeld van bewust
Le Président en exercice sera sans nul doute conscient du fait

Ieder van ons is zich ervan bewust
Nous sommes tous conscients du fait

de heer Barroso mede te delen dat mijn fractie niet van plan is zich nog langer zo te laten koeioneren.
de veiller à ce que M. Barroso soit informé que mon groupe parlementaire ne tolérera pas plus longtemps une telle attitude.

de ziel van de ontvanger is zich wel bewust van de"overdracht".
l'âme du récepteur sera consciente du« message».

Dat aanbod moet worden gesplitst zodat degene die om interconnectie verzoekt niet verplicht is om zich op diensten te abonneren die hij niet wenst.
Cette offre doit être dégroupée de manière à éviter que le demandeur d'interconnexion de référence ne soit obligé de souscrire à des services auxquels il ne souhaite pas souscrire.