DER VERWEIS - vertaling in Nederlands

• de verwijzing
• verwezen
• de referentie
• verwijst

Voorbeelden van het gebruik van Der verweis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch diese Abänderungen wird der Verweis auf den Arbeitsplatz ausgeweitet auf Fragen in Verbindung mit dem Zugang zur Beschäftigung, zur Berufsausbildung und zur beruflichen Beförderung.
Deze amendementen verruimen de vermelding van de werkplek tot de toegang tot het arbeidsproces, beroepsopleiding en promotie.

Damit entfallen auch der Verweis auf alle diejenigen, für die dieses Verzeichnis gilt,
De verwijzing naar degenen op wie de lijst van toepassing is,

In Artikel 43 Absatz 1 Nummer 6 wird der Verweis"in den Artikeln 9 den Artikeln 9, 10 und 10a" ersetzt.">
In artikel 43, lid 1, punt 6, wordt de verwijzing naar"de artikelen 9 verwijzing naar"de artikelen 9, 10 en 10 bis.";">

In Artikel 56 Absatz 1 wird der Verweis"in den Artikeln 9, den Artikeln 9, 10, 10a" ersetzt.">
In artikel 56, lid 1, wordt de verwijzing naar"de artikelen 9, verwijzing naar"de artikelen 9, 10, 10 bis";">

In Absatz 4 wird der Verweis"zweiter, dritter
In lid 4 wordt de verwijzing naar"het tweede, verwijzing naar respectievelijk het"tweede, derde, vierde en vijfde streepje";">

Abänderung 227, durch die der Verweis auf die Buchstaben d,
Amendement 227, dat schrapping van"onder d,

Der Verweis auf diese Maßnahmen sollte bis zur Annahme dauerhafter Regeln in diesem Bereich beibehalten werden.
In afwachting van de goedkeuring van een definitieve regelgeving op dit gebied moeten verwijzingen naar deze maatregelen gehandhaafd blijven.

Der gemeinsame Standpunkt berücksichtigt die Erwägungen des Parlaments aus Abänderung 15, da der Verweis auf eine Kapazitätsschwelle für staatliche Förderung gestrichen wurde Erwägungsgrund 24.
In het Gemeenschappelijk Standpunt is rekening gehouden met de overwegingen van het Parlement in amendement 15, aangezien de vermelding van een capaciteitsdrempel voor overheidssteun is geschrapt overweging 24.

wir wollen einen Raum der Verweis zu erstellen, und das ist nützlich für alle, die zu besuchen.
we willen een ruimte van referentie te creëren, en dat is nuttig voor iedereen die te bezoeken.

Herr Präsident! Wir hatten vor, gegen diesen Entschließungsantrag zu stimmen, falls der Verweis auf Deutschlands Verantwortung aus dem Dokument gestrichen worden wäre.
Mijnheer de Voorzitter, wij waren voornemens tegen deze resolutie te stemmen als in dat document niet zou worden verwezen naar de Duitse verantwoordelijkheid.

Ich freue mich, dass der Verweis auf die Richtlinie über allgemeine Produktsicherheit gestrichen wurde.
Het doet mij ook deugd dat er niet meer wordt verwezen naar de richtlijn algemene productveiligheid GPS.

Überwiegend sind Rechtsprechung und Literatur der Auffassung, daß der Verweis in der Präambel von 1958 auch diese Rechte umfasse,
Jurisprudentie en literatuur zijn grotendeels van mening dat de verwijzing in de Preambule van 1958 ook deze rechten omvat,

Erstens hebt die EZB hervor, dass der Verweis in dem Beschlussentwurf auf die Zusammenarbeit zwischen dem Ausschuss für Bankenaufsicht
Ten eerste, benadrukt de ECB dat de verwijzing in het ontwerp-besluit naar de interactie tussen het CBT

Der Verweis des Bericht erstatters auf die Ratifizierung des Europarat-Übereinkommens sei wichtig: es liege auf der Hand,
De verwijzing van de rapporteur naar het probleem van de ratificering van de Overeenkomst van de Raad van Europa is belangrijk:

der ersten und zweiten Vermehrung von(unter anderem)"> Avena sativa der Verweis»(d)" hinzugefügt.
de tabel na het cijfer 85 voor gecertificeerd zaad, 1e en 2e vermeerdering, van een aantal soorten,"> waaronder Avena sativa, de verwijzing»(d)" toegevoegd.

XVI Teil B vorgesehene Nomenklatur sowie der Verweis in den Bekanntmachungen auf einzelne Positionen der Nomenklatur können nach dem Verfahren der Absätze 4
bijlagen XVI A en XVI B en de verwijzingen in aankondigingen naar specifieke nomenclatuurposten kunnen volgens de procedure van de leden 4 tot

unbezahlte Spenden, der Verweis auf grundlegende ethische Fragen
vrijwillige donaties, het verwijzen naar fundamentele ethische beginselen

Dennoch erkenne ich an, daß der Verweis auf eine achtjährige Amtszeit des Präsidenten für uns alle etwas unwirklich ist,
Ik erken echter dat de vermelding van een achtjarige termijn voor de president voor ons allemaal niet meer

Der Verweis auf eine Verordnung, die die Versteigerungen frühestens ab 31. Dezember 2010 regelt, birgt eine zusätzliche
Vermelden dat een verordening inzake veilingen pas tegen 31 december 2010 zal worden ingevoerd,

ist der Verweis auf Entsprechungstabellen aus Artikel 33 Absatz 1 gestrichen,
schrapt de vermelding van transponeringstabellen uit artikel 33,