DE VERWIJZING - vertaling in Duits

• die Verweisung
• die Bezugnahme
• die Erwähnung
• der Verweis
• der Bezug
• auf
• die Referenz
• die Anspielung
• Hinweis
• die Überweisung
• die Befassung
• die Fundstelle
• die Nennung
• Befassungsverfahren

Voorbeelden van het gebruik van De verwijzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Collega's, de verwijzing naar de hernieuwbare energiebronnen daarentegen lijkt mij niet opportuun.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, der Hinweis auf erneuerbare Energieträger scheint mir hingegen nicht opportun zu sein.

Uitsluitend wat de verwijzing in punt 9 van de bijlage naar Richtlijn 77/536/EEG betreft.
Nur hinsichtlich der im Anhang Nummer 9 enthaltenen Verweisungen zur Richtlinie 77/536/EWG.

Heeft u de verwijzing in de ontvangen e-mail goed overgenomen?
Haben Sie den Hinweis in der erhaltenen E-Mail richtig übernommen?

De heer SALMON verklaart zich bereid de verwijzing naar de V.S. van Amerika te schrappen.
Herr SALMON erklärt sich bereit, den Hinweis auf die USA zu streichen.

Praktische aspecten van de verwijzing vóór aanmelding.
Praktische Handhabung von Verweisungen vor einer Anmeldung.

Mijn fractie verwelkomt de verwijzing naar gender mainstreaming in paragraaf 14.
Der Hinweis auf die Einbeziehung der Geschlechterfrage in Ziffer 14 wird von meiner Fraktion begrüßt.

De verwijzing tot doel had overeenstemming te bereiken over de vraag of Nifedipine gecontra.
Gegenstand des Verfahrens war eine Einigung darüber, ob die Anwendung von Nifedipin.

In bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG wordt de volgende verwijzing toegevoegd.
In Anhang A der Richtlinie 90/425/EWG wird unter Abschnitt I folgender Verweis eingefügt.

In bijlage A, rubriek I, van Richtlijn 90/425/EEG wordt de volgende verwijzing toegevoegd.
In Anhang A der Richtlinie 90/425/EWG wird unter Ziffer I folgende Bezugnahme hinzugefügt.

De verwijzing in deze paragraaf naar artikel 5 maakt het onmogelijk om dat mondelinge amendement te accepteren.
Der Verweis in diesem konkreten Punkt auf Artikel 5 macht eine Annahme dieses mündlichen Änderungsantrags unmöglich.

In artikel 9(nu artikel 10) is de verwijzing"artikel 10" aangepast tot"artikel 11.
In Artikel 9(jetzt Artikel 10) wurde der Verweis geändert von„Artikel 10“ in„Artikel 11“.

De verwijzing in lid 3 naar de bevoegdheden van een af hankelijke SE in concernverband heeft betrekking op het geval van een door een SE beheerst deelconcern.
Die Verweisung in Absatz 3 auf die Befugnisse einer ab hängigen konzernverbundenen SE nach Artikel 240 Absatz 2 bezieht sich auf den Fall eines von einer SE beherrschten Teilkoizerns.

De verwijzing van de banken naar enkel en alleen de standaardisering van hun systemen volstaat niet.
Allein der Verweis der Banken auf die Standardisierung der Systeme reicht hier nicht aus.

Indien geen lidstaat zich tegen de verwijzing verzet, wordt de Commissie bevoegd voor de hele EER
Sofern sich kein Mitgliedstaat gegen die Verweisung ausspricht, erhält die Kommission die Zuständigkeit für den gesamten EWR,

Om deze reden is de verwijzing beperkt tot de artikelen 129,
Die Bezugnahme wurde daher auf die Artikel 129, 132, 133 und 364 sowie die Artikel 367

Voor mij is tevens de verwijzing naar de Midden- en Oost-Europese landen onontbeerlijk,
Für notwendig erachte ich auch die Erwähnung der Länder Mittel- und Osteuropas,

De verwijzing in punt vier van de ontwerpresolutie naar het recht op zelfverdediging is onjuist
Der Verweis in Absatz 4 des Entschließungsantrags auf das Recht auf Selbstverteidigung ist nicht korrekt

de voorspelbaarheid van het systeem nationale termijnen opgeschort te worden totdat een besluit is genomen over de verwijzing van de zaak.
nationale Fristen ausgesetzt werden, bis eine Entscheidung über die Verweisung des Falles getroffen wurde, um die Effizienz und Berechenbarkeit des Systems sicherzustellen.

is de verwijzing in lid 1 sub c naar monsters, naast documenten.
ist die Bezugnahme in Absatz 1 c auf die Vorlage von Beweisstücken neben Urkunden.

In deze gevallen is de verwijzing vaak onduidelijk
In diesen Fällen ist der Bezug oft nicht klar,