DER BEZUG - vertaling in Nederlands

• het verband
• de verwijzing
• verwezen
• de referentie
• de bekleding
• obivka

Voorbeelden van het gebruik van Der bezug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es bedeutet ganz nicht, dass der Bezug sein soll es ist obligatorisch hell oder auffallend.
Dit helemaal beduidt niet die obivka moet door alle middelen helder of broskoi zijn.

Auf diese Weise wird der Bezug der Kinder zu ihrer Muttersprache
Op deze manier wordt de verhouding van de kinderen tot hun eigen taal

In diesen Fällen ist der Bezug oft nicht klar,
Deze verwijzing is meestal onduidelijk

Der Fokus ist nicht der Bezug der Geschichte zur Realität
De focus ligt niet op de relatie tussen het verhaal en de realiteit,

Der Bezug muss feucht in Form gezogen
De tijk moet in vochtige toestand worden opgerekt

Der Bezug zu einem einzelnen Besucher lässt sich nicht herstellen,
Referenties over individuele bezoeken worden niet vastgelegd,

Der Bezug kann von Hand
Het deksel kan met de hand

Der Bezug und der Kissenbezug sind beide wunderschön verarbeitet
Het overtrek en de kussenhoes zijn beide mooi afgewerkt

über die Herkunft der Produkte aus der entsprechenden Region auch der Bezug zum Namen bleibt.
de herkomst van een product uit een bepaalde streek ook gerelateerd blijft aan de naam van die streek.

Rudolf Strasser ist der Meinung, dass der Stellungnahme der Gesamtkontext und der Bezug zu den weltweiten Konkurrenten fehle.
Dhr Strasser denkt dat het in het advies ontbreekt aan een globale context en een verwijzing naar globale concurrenten.

Diese Angabe kann auch in einer gut sichtbaren Fußnote zur Zutatenliste erfolgen; der Bezug zu dem betreffenden Zusatzstoff bzw. Aroma wird durch ein Sternchen(*) hergestellt.
Deze tekst mag ook worden aangebracht in de vorm van een duidelijk zichtbare voetnoot bij de lijst van ingrediënten, die door middel van een asterisk(*) verwijst naar het betrokken additief of aroma.

Erstens, vor allem der Bezug auf die Bürger Europas.
in de eerste plaats met name de relatie met de Europese burgers.

Es fehlt in dem Richtlinienvorschlag der Europäischen Kommission der Bezug zu steuerlichen Regelungen.
Wat in het voorstel voor een richtlijn van de Europese Commissie ontbreekt is een verwijzing naar de fiscale aspecten.

natürlich etwas unverständlich ist, weil der Bezug fehlt.
is voor de Italiaanse rapporteur natuurlijk ietwat onbegrijpelijk omdat elke samenhang ontbreekt.

ist der Bezug zur Dauermilchrichtlinie nicht evident, weil sich letztere auf Erzeugnisse bezieht,
is het verband met de richtlijn inzake verduurzaamde melk niet duidelijk,

In diesem Punkt ist der ursprüngliche Vorschlag zu schwach. Ich lehne Änderungsantrag 90 ab, mit dem der Bezug zu radioaktiven Stoffen entfernt werden soll,
Op dit punt is het oorspronkelijke voorstel te zwak Ik ben tegen amendement 90 om de verwijzing naar radioactieve stoffen te schrappen, omdat dat strijdig zou

Die Kommission kann die Abänderung 2 annehmen, mit der der Bezug zu dieser Personengruppe in Artikel 4 gestrichen wird,
De Commissie vindt amendement 2, waardoor de verwijzing naar deze categorie in artikel 4 van de tekst geschrapt wordt,

Reismühlen beruhende Angaben. Diese Bestimmung sollte dahin geändert werden, daß der Bezug auf die einzelstaatliche Grundfläche gestrichen wird.
deze bepaling zodanig dient te worden gewijzigd dat daarin niet langer naar het nationale basisareaal wordt verwezen;

Der Bezug zum iPod als Ikone
De referentie aan de iPod als iconisch,

Der Bezug zur Regionalpolitik muss verdeutlicht werden, insbesondere mit Blick
Het Comité wil dat er een duidelijk verband wordt gelegd met het regionaal beleid,