VERWEISUNGEN - vertaling in Nederlands

• verwijzingen
• te verwijzen
• verwijzing

Voorbeelden van het gebruik van Verweisungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verweisungen von Zusammenschlüssen von der Kommission an die Mitgliedstaaten
Verwijzingen van concentraties door de Commissie naar de lidstaten

Kriterien Bericht erstatten, damit dieser sie ebenso wie die Vorschriften für Verweisungen vor einer Anmeldung gemäß Artikel 202 des Vertrags regelmäßig anhand der gewonnenen Erfahrungen überprüfen kann.
de Raad deze, evenals de regels betreffende verwijzing vóór aanmelding, op grond van artikel 202 van het Verdrag geregeld kan aanpassen in het licht van de opgedane ervaring.

Sache M.1779- Anglo American/Tarmac und M.1827- Hanson/Pioneer. Zwei Verweisungen in der Sache M.1684- Carrefour/Promodes,
Twee verwijzingen in zaak M.1684- Carrefour/Promodes, één naar de Franse autoriteiten

daß diese beiden getrennten Verweisungen im Kodex von 1993 durch eine globale Verweisung auf die Regeln des materiellen und des Verfahrensrechts ersetzt wurden,
in de steunregeling van 1993 deze twee afzonderlijke verwijzingen vervangen zijn door een algemene verwijzing zonder onderscheid naar materiële bepalingen én procedurebepalingen,

Bei Verweisungen von der Kommission an Mitgliedstaaten:
Voor verwijzingen van de Commissie naar de lidstaten:

das vorgeschlagene neue System für Verweisungen vor der Anmeldung wie die geltenden Verweisungsvorschriften in beiden Richtungen wirkt d. h. von der Kommission an die Mitgliedstaaten und umgekehrt.
het voorgestelde nieuwe systeem van verwijzingen vóór aanmelding, net als de huidige verwijzingsregels, kan worden toegepast in twee richtingen d.w.z. van de Commissie naar de lidstaten en omgekeerd.

Dadurch würden Verweisungen nach Artikel 4 Absatz 5 beschleunigt
Hiermee zouden verwijzingen op grond van artikel 4, lid 5,

Deswegen sollten Verweisungen, die zu einer Aufspaltung einer Sache auf mehrere Behörden führen, so weit wie möglich[16]
De opsplitsing van zaken als gevolg van verwijzing dient daarom waar mogelijk te worden vermeden[16],

das vom Parlament vorgeschlagene globale System der Arbeitsteilung zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten Verweisungen an die Kommission zu sehr erleichtern würde
de lidstaten, zoals voorgesteld door het Parlement, een verstoring van het evenwicht in de richting van meer doorverwijzingen naar de Commissie zou betekenen,

Überblick über die untersuchten Beschwerden 3.2 Analyse der eingeleiteten Untersuchungen 3.3 Ergebnisse der Untersuchungen des Bürgerbeauftragten 3.4 Paradefälle: Beispiele für vorbildliche Verfahren 3.5 Thematische Analyse der abgeschlossenen Untersuchungen 3.6 Verweisungen und Empfehlungen.
Overzicht van de onderzochte klachten 3.2 Analyse van geopende onderzoeken 3.3 Resultaten van de onderzoeken van de Ombudsman 3.4 Voorbeeldzaken die een model voor optimale praktijken vormen 3.5 Thematische analyse van afgesloten onderzoeken 3.6 Overdrachten en advies.

Die Verweisungen in Artikel 49.2 auf die„Anzahl der von der betreffenden Zentralbank gezeichneten Anteile» und die„Anzahl der von den anderen Zentralbanken bereits eingezahlten Anteile»
De verwijzingen in artikel 49.2 naar„het aantal aandelen waarop de betrokken centrale bank heeft ingeschreven» en„het aantal aandelen

Die Rechtssicherheit erfordert, dass Verweisungen vor der Anmeldung im Prinzip auf Fälle beschränkt werden, in denen relativ eindeutig absehbar ist,
De rechtszekerheid vereist dat verwijzingen vóór aanmelding in beginsel beperkt blijven tot zaken waarbij het betrekkelijk eenvoudig is om,

Da Verweisungen an die Kommission nach der Anmeldung für die fusionierenden Unternehmen einen zusätzlichen Kosten-
Aangezien verwijzingen naar de Commissie die na aanmelding gebeuren, bijkomende kosten

Die Verweisungen in Artikel 49.2 auf die„Anzahl der von der betreffenden Zentralbank gezeichneten Anteile» und die„Anzahl der von den anderen Zentralbanken bereits eingezahlten Anteile»
De verwijzingen in artikel 49.2 naar„het aantal aandelen waarop de betrokken centrale bank heeft ingeschreven» en„het aantal aandelen

Die Kommission schlägt daher vor, die Vorschriften für Verweisungen nach Artikel 22 zu straffen,
Daarom stelt de Commissie voor om verwijzingen op grond van artikel 22 te stroomlijnen

Verweisung an die Mitgliedstaaten.
Verwijzing naar de lidstaten.

Verweisung an die Mitgliedstaaten Artikel 9.
Verwijzing naar de lidstaten, artikel 9.

Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5.
Verwijzingen op grond van artikel 4, lid 5.

Verweisung an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten.
Verwijzing naar de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.

Verweisung der Anhänge an das Komitologieverfahren Artikel 28.
Verwijzing van de bijlagen naar de comitéprocedure artikel 28.