DIE BEZUGNAHME - vertaling in Nederlands

• de verwijzing
• te verwijzen naar

Voorbeelden van het gebruik van Die bezugnahme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Bezugnahme in Artikel 8 Absatz 2 auf den Vorsitzenden des Ausschusses ist falsch,
De verwijzing in artikel 8, lid 2, naar de voorzitter van het comité is niet juist

Die ZVK vertritt die Auffassung, dass die Bezugnahme in Art. 1 der Verordnung Nr. 615/98 insoweit ungültig sei, als sie die Gewährung von Ausfuhrerstattungen von der Einhaltung von Bestimmungen in einem völlig anderen Bereich, nämlich dem des Tierschutzes, abhängig mache.
ZVK betoogt dat de verwijzing in artikel 1 van verordening nr. 615/98 ongeldig is voor zover daarin de toekenning van uitvoerrestituties afhankelijk wordt gesteld van de inachtneming van voorschriften op een heel ander gebied, te weten de dierbescherming.

Darüber hinaus bedarf die Bezugnahme in Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b auf Nebendienstleistungen wie„die Garantie über die Durchführung von Zahlungstransaktionen»
Voorts, de verwijzing in artikel 10, lid 1, onder b van het richtlijnvoorstel naar nevendiensten zoals„het garanderen van de uitvoering van betalingstransacties»

das Kapitel Dienstleistungen(durch die Bezugnahme in Artikel 55 EG-Vertrag)
het hoofdstuk over diensten(door de verwijzing in artikel 55 van het Verdrag)

und die Modalitäten für die Bezugnahme in den Bekanntmachungen auf bestimmte Positionen dieser Klassifikation;
en de regels voor de verwijzing in de aankondigingen naar specifieke posten van die nomenclatuur;

aus praktischen Gründen verwendet: sie erleichtert die Bezugnahme auf diesen Code und ist zudem identisch mit dem Titel der IMO-Veröffentlichung mit den Bestimmungen des Codes.
het maakt het gemakkelijker om naar de Code te verwijzen en is identiek aan de titel van de IMO‑publicatie waarin de bepalingen van de Code zijn opgenomen.

Die Bezugnahme auf Mitteilungen, die gegebenenfalls bereits aufgrund der Verordnung(EWG)
De referenties betreffende eventuele eerder, op grond van Verordening(EEG)

Begrüßenswert allerdings halte ich im Änderungsantrag 15 die Bezugnahme der Berichterstatterin auf den Grundsatz der Transparenz,
Wel juich ik het toe dat mevrouw de rapporteur in amendement 15 refereert aan het beginsel van doorzichtigheid,

Die Bezugnahme in den Richtlinien 78/660/EWG
Verwijzingen in de Richtlijnen 78/660/EEG

Was die Bezugnahme des Berichts auf Umwelt
Wat de verwijzingen naar het milieu en de volksgezondheid betreft,

Die Bezugnahme auf die Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung im Sinne dieses Rahmenbeschlusses ersetzt die Bezugnahme auf angenommene Rechtsakte gemäß Titel VI des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung im Sinne der Gemeinsamen Maßnahme 98/733/JI.
Indien in besluiten op basis van titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie sprake is van deelneming aan een criminele organisatie in de zin van het gemeenschappelijk optreden, moet dit worden opgevat als deelneming aan een criminele organisatie in de zin van dit kaderbesluit.

Die Bezugnahme in den Richtlinien 78/660/EWG
Verwijzingen in de Richtlijnen 78/660/EEG

Hinsichtlich der Abänderung 55 ist die Bezugnahme auf EUROCONTROL nicht angebracht, weil damit einer internationalen Organisation,
Wat amendement 55 betreft, is de vermelding van Eurocontrol hier niet op haar plaats,

In Absatz 4 führt die Bezugnahme auf eine gemeinsame Agrarpolitik„der Mitgliedstaaten" zu Verwirrung,
In lid 4 leiden de woorden een gemeenschappelijk landbouwbeleid„van de lidstaten" tot verwarring,

Änderung 26, die sich auf bestehende Pflichten, Verpflichtungen und Initiativen auf internationaler Ebene bezieht, wird durch die Bezugnahme auf die UN-Seerechtskonvention teilweise in die Definition der„Meeresgewässer”(Artikel 3) in dem Gemeinsamen Standpunkt übernommen.
Amendement 26 met betrekking tot bestaande verplichtingen, afspraken en initiatieven op internationaal niveau is gedeeltelijk in het gemeenschappelijk standpunt verwerkt in de definitie van'mariene wateren'(artikel 3) via een verwijzing naar het VN-Verdrag inzake het recht van de zee.

nämlich die Bezugnahme in Ziffer 2 unseres Entschließungsantrags auf den Beschluss des Rechtsausschusses vom April,
namelijk de verwijzing in paragraaf 2 van onze ontwerpresolutie naar het besluit van de Commissie juridische zaken

Die Bezugnahme in Artikel 6a Absatz 1 Buchstaben c
De verwijzing in artikel 6 bis, lid 1, onder c

Aber wirklich aufschlussreich sind die Bezugnahme des Berichts auf den Europäischen Rat von Tampere,
Maar het meest veelzeggende deel van dit verslag is de verwijzing naar de Europese Raad van Tampere,

es liest nur die Phrase, die Bezugnahme auf die MB oder GB verwendet,
het alleen leest de zin verwijst naar de MB of GB gebruikt,

also daà es liest nur die Phrase, die Bezugnahme auf die MB oder GB verwendet,
sed dus dat het alleen leest de zin verwijst naar de MB of GB gebruikt,