REFEREERDE - vertaling in Duits

• bezog sich
• erwähnte
• sprach
• meinten
• verwies
• meinte
• bezeichnet hat

Voorbeelden van het gebruik van Refereerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de kwestie waaraan ik refereerde geen formeel punt op de agenda is tijdens het bezoek van het voorzitterschap.
daß die Problematik, auf die ich mich bezogen habe, nicht aus rein formalen Gründen auf der Tagesordnung des Besuchs der Präsidentschaft steht.

Voor wat betreft de tweede samenkomst waaraan u refereerde, zou ik u zeer dankbaar zijn
Zu dem zweiten Treffen, das Sie erwähnt haben, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie noch mal erwähnen würden,

Al in 2006 refereerde het EESC in zijn advies over een optimale energiemix aan zo'n visie.
In seiner Stellung nahme zum Energiemix2 ging der Ausschuss bereits im Jahr 2006 auf ein solches Zukunfts bild ein.

Ik refereerde naar werkelijke toegewijde mystici,
Ich bezog mich auf wirklich hingebungsvolle Mystiker,

De dialoog waaraan ik refereerde, en waarmee wij tijdens een bezoek aan Marokko met de Marokkaanse regering zijn begonnen, zal naar ik hoop zo snel mogelijk tot concrete resultaten leiden.
Der von uns mit Besuchen eingeleitete Dialog mit den marokkanischen Behörden, auf den ich verwiesen habe, wird hoffentlich schnellstmöglich zu Ergebnissen führen.

waaraan de geachte afgevaardigde refereerde.
die der Herr Abgeordnete angesprochen hat.

waaraan de voorzitter van de Raad refereerde, vanzelfsprekend het grootste twistpunt.
Abkommen nach Artikel 98 des Römischen Statuts, die vom Ratsvorsitz erwähnt wurden.

de mensenrechtenverdragen waar u aan refereerde.
der Übereinkommen zu den Menschenrechten, auf die Sie verwiesen haben.

vooral tijdens de cruciale stemming waaraan het voorzitterschap al eerder refereerde.
vor allem im Zusammenhang mit der entscheidenden Abstimmung, die vom Ratspräsidenten heute bereits erwähnt worden ist.

moeten we nog iets overleggen waar Stephen Hawking naar refereerde in de vorige sessie.
müssen wir etwas erörtern, auf das Stephen Hawking in der vorausgegangenen Sitzung hingewiesen hat.

Afgelopen week was er wat verwarring aan wie Monty refereerde, en sommigen dachten dat zij het waren.
Letzte Woche gab es einige Verwirrung darüber, auf wen Monty sich bezogen habe, und einige dachten, dass sie gemeint seien.

De tweede zeer belangrijke kwestie heeft te maken met mogelijke financiële correcties in de structuurfondsen waaraan de heer Dankert refereerde.
Die zweite Schlüsselfrage betrifft mögliche Korrekturen der Finanzrahmen in den Strukturfonds, worauf Herr Dankert hinwies.

Mijnheer de Voorzitter, ik vroeg het woord voor een motie van orde, overeenkomstig artikel 6, lid 2, waaraan u refereerde.
Herr Präsident, ich habe wegen einer Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung mit Bezug auf den bereits von Ihnen erwähnten Artikel 6 Absatz 2 GO ums Wort gebeten.

Er wordt ter plekke echter niets bijgehouden en de decentralisatie waaraan u refereerde, functioneert ook niet.
Aber es wird vor Ort nichts administriert und die Dezentralisierung, die Sie angesprochen haben, funktioniert auch nicht.

In zijn speech waarin voorzitter Barroso het vertrouwen van dit Parlement vroeg voor zijn ploeg, refereerde hij immers aan de veelbesproken kandidatuur van de heer Buttiglione
In seiner Rede, in der Präsident Barroso das Parlament um Vertrauen für seine Mannschaft bat, erwähnte er schließlich die heftig diskutierte Kandidatur Herrn Buttigliones,

Maar hij had 't gehoord van 'n stalknecht uit Mississippi en die refereerde aan de racebaan in New York
Er hatte ihn von Stallburschen aus Mississippi, die mit dem Ausdruck die New Yorker Rennbahn meinten, denn in New York ein Rennen zu laufen,

nu moeten we ons gaan richten op de uitdagingen van deze nieuwe eeuw waaraan ik aan het begin van mijn betoog al refereerde.
nun jedoch müssen wir unser Augenmerk auf die Herausforderungen dieses neuen Jahrhunderts, die ich bereits zu Beginn meiner Rede erwähnte.

de zogenaamde gezamenlijke politie-eenheid voor crisisbeheersing waaraan een vraagsteller refereerde in de context van crisisbeheersing door de Europese Unie.
mit dem zu tun, was ein Fragesteller als gemeinsame Polizeieinheit im Rahmen von Maßnahmen zum Krisenmanagement durch die Europäischen Union bezeichnet hat.

Een behoorlijk aantal sprekers refereerde aan de verordening van de Raad tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie,
Mehrere Redner sprachen von der Verordnung des Rates zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union, die es der Kommission nicht gestattet,

Juist vanwege de verklaring waaraan u refereerde, weet u ongetwijfeld dat een aantal ministerraden
Sie wissen sicher, dass gemäß dem Protokoll, auf das Sie sich beziehen, bei einigen Ministertagungen Minister von Regierungen der Regionen