REFEREERDE - vertaling in Frans

• a fait référence
• parlais
• a mentionné
• faisait allusion
• avez évoquée

Voorbeelden van het gebruik van Refereerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

David Icke refereerde aan Kelly in een van zijn video's als een van de mensen die problemen veroorzaakte bij het televisiestation.
David Icke fait référence à Kelly dans l'une de ses vidéos, en tant qu'individu qui provoque les problèmes avec une chaîne de télévision.

Glanz refereerde aan Jonathan Barnett,
Glantz faisait référence à Jonathan Barnett,

Ik refereerde aan dit wezen als"het" omdat het geen teken van geslacht vertoont.
J'ai appelé cet être«cela» car il n'a pas de genre défini.

In De meester en Margarita refereerde Mikhail Boelgakov een drietal keer naar details uit het werk van deze laatste.
Dans Le maître et Marguerite, Mikhaïl Boulgakov réfère trois fois à certains détails qu'il a observé dans les œuvres de ce dernier.

Hierboven refereerde we naar een diskcontroller die de bus gebruikte om te seinen dat er aan een diskverzoek was beantwoord.
Précédemment nous faisions référence à un contrôleur de disques utilisant le bus pour signaler qu'une requête disque a bien été exécutée.

En het natuurlijk meanderen van het water over de treden refereerde aan een sleutelwerk uit de modernistische architectuur:
Les méandres naturels décrits par l'eau sur les marches renvoyaient à une œuvre-clé de l'architecture moderniste,

Deacon refereerde hieraan als een gigantisch astronomisch object,
Deacon l'a désignée comme un objet astronomique massif,

de heer Wuori, refereerde aan de opmerkingen die eerder vandaag door de heer Havel zijn gemaakt.
M. Wuori, a parlé des remarques qu'a faites aujourd'hui M. Havel.

Ik betreur het feit dat de geachte afgevaardigde de homepage over het toekomstdebat niet heeft bekeken waaraan ik in mijn inleiding refereerde.
Je regrette que l'honorable député ne se soit pas rendu sur la page d'accueil réservée au débat sur l'avenir de l'Union à laquelle j'ai fait référence dans mon introduction.

Ons inziens is dat een afdoende verklaring voor de ogenschijnlijk geringe bijdrage van de Gemeenschap aan het project waaraan de geachte afgevaardigde refereerde.
Nous estimons que ces explications concernant la contribution communautaire apparemment faible au projet mentionnée par l'honorable député sont suffisantes.

waarbij de" HI" refereerde aan de hoogte van de mast.
furent changées en KTHI, le"HI" se référant à la hauteur du mât.

Jij en jij… Je vader vroeg ijs aan mij… en refereerde mij als"het Oosterse dienstmeisje.
Toi et toi… Désolé, Mouse. Ton père m'a juste demandé de la glace et il a parlé de moi comme le"bon oriental.

We kunnen Aldus begrijpen waarom de voormalige Griekse Minister van Financiën, Yanis Varoufakis publiekelijk refereerde aan Goldman Sachs als een levenswegzuigende vampier.
De ce fait, nous pouvons comprendre pourquoi l'ancien Ministre des Finances grec Yanis Varoufakis désignait publiquement Goldman Sachs comme«un vampire suceur de sang».

Dillon zei dat de man met de haaienketting refereerde naar John als 'O'Hare.
Dillon a dit que l'homme qui appelait à John"O'Hare" était celui avec le collier de requin.

over de kwestie van de naam waaraan hij refereerde wordt onderhandeld,
la question de l'appellation à laquelle il a fait référence est en cours de négociation,

Hij refereerde aan het feit dat Europa zijn belangstelling in verdere pakketten stimulerende maatregelen aan het verliezen is,
Il faisait allusion au fait que l'Europe commençait à renoncer à d'autres paquets d'incitation, et qu'elle semblait plus

eerbiediging van arbeidsrechten en de mensenrechtenverdragen waar u aan refereerde.
de respect des conventions relatives aux droits humains auxquelles vous avez fait référence.

waar ook mevrouw Gill zojuist aan refereerde.
des partis politiques européens, dont Mme Gill vient de parler.

waaraan de heer Oostlander refereerde en waarover hij en ik van gedachten hebben gewisseld,
42 auxquels M. Oostlander a fait allusion et à propos desquels lui et moi avons débattu

De heer Frerichs refereerde aan het Gemengd Raadgevend Comité EU-Polen,
Évoquant le comité consultatif mixte(CCM) UE-Pologne, en fonction depuis un an,