RAPPELEZ - vertaling in Nederlands

• herinner
• vergeet niet
• nog
• denken
• onthoud
• weet
• denk eraan
• bel
• terugbellen
• bel me
• terug
• me onthouden

Voorbeelden van het gebruik van Rappelez in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Rappelez à ma mère que nous allons au théâtre ce soir.
Bel mijn moeder en herinner haar aan de schouwburg vanavond.

Rappelez-vous ce qui arrive à Dorothy dans le Magicien d'Oz!
U weet wat Dorothy is overkomen!

Ne le rappelez pas.
Niet terugbellen, hoor.

Rappelez vous que seul le taux de conversion officiel doit être utilisé.
Denk eraan dat u alleen de officiële omrekeningskoers mag hanteren.

Vous me rappelez un barbier de Baltimore.
Je doet me denken aan een kapper in Baltimore.

Vous vous rappelez comment vous êtes arrivé ici?
Weet je nog hoe je hier bent gekomen?

Vous vous rappelez de l'histoire de Salomon et Saba?
Herinner je je het verhaal van Salomo en Sheba?

Et rappelez-moi.
En bel me dan terug.

Rappelez l'hôpital!
Bel het ziekenhuis nou!

Vous vous rappelez de son nom de famille?
Weet u Jakobs achternaam nog?

Rappelez-la et raccrochez-lui au nez.
Terugbellen en zelf ophangen.

Vous vous rappelez comment l'ancien poème nous décrit?
Weten jullie nog hoe het oude gedicht ons omschrijft?

Vous me rappelez mon fils.
U doet me denken aan mijn zoon.

Rappelez-vous d'utiliser le moins de mots possible pour lui répondre.
Denk eraan, gebruik zo min mogelijk woorden als je antwoordt.

Rappelez votre équipe, verrouillez le labo et gardez-les en bas.
Trek je team terug. Sluit 't lab en hou ze daar.

Ouais, rappelez-moi.
Ja, bel me terug.

Jack Bauer, rappelez d'une ligne sécurisée.
Dit is Jack Bauer. Bel me op een beveiligde lijn.

Vous vous rappelez où vous étiez quand vous l'avez perdu?
Weet u waar u toen was toen u het verloor?

Vous vous rappelez quand on était enfants?
Weet je nog toen je 'n kind was?

Vous me rappelez ma mère.
Je doet me denken aan m'n moeder.