Voorbeelden van het gebruik van Rappellent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mon père, mon roi, que mes prières te rappellent des ombres.
Mijn vader. Mijn koning. Laat m"n gebeden je terughalen uit de schaduw.Les militaires me rappellent mon beau-père.
Je weet dat soldaten me doen herinneren aan mijn stiefvader.Les éléments historiques ont été soigneusement préservés et rappellent l'ambiance d'antan.
Les femmes sont tout simplement plus à l"aise avec les gens qui les rappellent eux-mêmes.
Vrouwen zijn gewoon meer comfortabel rond mensen die hen te herinneren aan zichzelf.tant de perles rappellent.
Et quand on le leur rappelle(le Coran), ils ne se rappellent pas;
Je suggère que nous attendions jusqu'à ce qu'ils rappellent.
Mes enfants de 4 à 10 ans rappellent trempettes dans la piscine toujours propre,
Mijn kinderen van 4 tot 10 jaar doen denken aan dips in het altijd schoon zwembad, voetbalwedstrijden,Les conclusions du Conseil européen rappellent de plus en plus les pompeuses résolutions du Soviet suprême, heureusement défunt.
De conclusies van de Europese Raad doen steeds meer denken aan de hoogdravende beslissingen van de Opperste Sovjet, die gelukkig niet meer is.Ses lignes élégantes rappellent d'autant plus les châteaux de la Loire
De elegante lijnen doen denken aan de kastelen van de Loire, vooral vanwege de FranseLes organisations des transporteurs aériens rappellent la situation difficile des transporteurs aériens par rapport à celle des exploitants d'aéroports.
De organisaties van luchtvaartmaatschappijen wijzen op de moeilijke situatie waarin luchtvaartmaatschappijen verkeren in vergelijking met exploitanten van luchthavens.les déclarations faites par rappellent étonnamment gens qui étaient au moment de l'observation sous l'influence de drogues.
opvallend doet denken aan verklaringen van mensen die op het moment van de waarneming onder invloed van drugs.sauf pour quelques rites de crémation qui rappellent la culture de Przeworsk.
in een paar crematiebegrafenissen die doen denken aan Przeworsk-invloeden.L'UE et ses États membres rappellent qu'ils sont disposés à apporter leur aide à la Serbie à cet égard.
De EU en haar lidstaten memoreren dat zij bereid zijn Servië in dit opzicht bij te staan.Les tombes autour de l'église rappellent la peste désastreuse de 1783-1784 qui fit périr une grande partie de la population.
De graven rond de kerk wijzen op de rampzalige pest van 1783-1784 die een groot deel van de bevolking liet omkomen.D'une certaine façon, ces événements rappellent des moments d'il y a 60 ans.
Op een of andere manier doen deze gebeurtenissen denken aan momenten van zestig jaar geleden.Les fabricants de ce produit ont décrit comme"Pure Bodybuilding Dynamite» et les pilules viennent dans des tubes rouges qui rappellent des bâtons de dynamite.
De makers van dit product hebben het beschreven als'Pure Bodybuilding Dynamite,"en de pillen zijn verkrijgbaar in rood buizen die doen denken aan dynamiet stokken.Les ministres rappellent l'importance que revêt le Traité sur la Charte de l'énergie en tant qu'instrument de référence pour ce qui est de promouvoir les investissements dans le secteur de l'énergie.
De ministers memoreren het belang van het Verdrag inzake het Energiehandvest als referentie-instrument voor de bevordering van investeringen in de energiesector.En ce qui concerne la taxation des grands groupes internationaux, les économistes rappellent la nécessité de taxer les revenus au prorata de la répartition géographique du chiffre d'affaires.
Wat de belastingen van grote internationale groepen betreft, wijzen de economen op de noodzaak de inkomsten te belasten naar rata van de geografische spreiding van de omzet.Les caméras de télévision diffusent de temps à autre des images poignantes qui nous rappellent ce qui se passe là-bas,
Soms brengen de televisiecamera's ons met beangstigende beelden in herinnering wat er aan de hand is,
