HERINNERD - vertaling in Frans

• rappelé
• souvient
• remémoré
• le rappel
• mémorisé
• rappeler
• rappelle
• rappelée
• souvenir
• souvenu
• souviens

Voorbeelden van het gebruik van Herinnerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En welke vrouw wil nu niet herinnerd worden?
Et quelle femme ne souhaiterait pas devenir inoubliable?

Dat waren goede jaren als Playfair herinnerd:… er was….
Celles-ci ont été bonnes années que Playfair a rappelé:… il a été….

Power-indicator voor het herinneren van macht herinnerd.
Indicateur de puissance pour rappeler la puissance a rappelé.

Echter, sommige van de nuances wordt nog steeds herinnerd..
Cependant, certaines nuances doivent encore se rappeler..

Het is geschreven, herinnerd.
Il est écrit, il est mémorisé.

Ik dank de geachte afgevaardigde dat hij aan deze moeilijkheden heeft herinnerd.
Je remercie M. Harbour d'avoir rappelé ces difficultés.

Iedere Duitse collega kan dat bevestigen, en ik heb daar in het interview ook nog eens aan herinnerd.
Chacun de mes collègues allemands pourra le confirmer et je l'ai rappelé une fois de plus dans l'interview.

Ik zal blijven doorgaan, ga jij kijken of Reggie zich herinnerd wat er op de vloer was.
Je continue, allez voir si Reggie se souvient de ce qu'il y avait sur le sol.

Wat er toe doet is hoe lang u zal worden herinnerd, door wie en voor wat.
Ce qui aura de l'importance est combien de temps vous serez remémoré par quels gens et pour quoi.

voelen verpakt in één draad die constant vernieuwd en herinnerd wordt.
en un long fil, qui est constamment révisé et remémoré.

onmiddellijk herinnerd door het publiek en werd een symbool van het tijdperk.
immédiatement mémorisé par le public et est devenu un symbole de l'époque.

Ze vonden je niet meer zo betrouwbaar… nadat ik ze had herinnerd aan het punch-incident van 1973.
Les DDPP se sont souvenues que tu n'es pas la plus fiable DDPP… après que je leur aie remémoré l'incident du bol de punch en 1973.

In dit verslag worden wij terecht herinnerd aan het feit dat in de uitgebreide Europese Unie bijna 50 miljoen gehandicapten met zeer uiteenlopende functiebeperkingen leven.
Ce rapport rappelle, de manière opportune, que l'Union européenne élargie compte quelque 50 millions de personnes handicapées et que les handicaps dont elles sont affectées sont de caractère très divers.

Deze bepaling wordt herinnerd aan de optredende persoon wanneer hij wordt verzocht voor het College te verschijnen.
La présente disposition est rappelée à l'opérateur lorsqu'il est invité à comparaître devant le Collège.».

In overweging 4 wordt herinnerd aan de eindverantwoordelijkheid van de Commissie voor de tenuitvoerlegging van het acquis van de Unie.
Le considérant 4 rappelle que la Commission est responsable en dernier ressort de la mise en œuvre de l'acquis de l'UE.

Onlangs zijn wij weer aan deze tragedie herinnerd door het overlijden van een aantal van de besmette kinderen en volwassenen.
Cette tragédie nous a récemment été rappelée par la mort, il y a quelque temps, de certains des enfants et des adultes contaminés.

Wat zei ik nou, niemand herinnerd zich Blacula behalve wij en Quentin Tarantino.
Qu'est-ce que je te disais? personne ne se rappelle de Blacula à part nous et Quentin Tarantino.

Je angst is dat je niets herinnerd, wat je die nacht overkwam.
Vous n'avez pas peur de vous souvenir de ce qu'il s'est passé cette nuit-là.

Kennis moest worden herinnerd, persoonlijk en collectief,
La connaissance doit être rappelée, personnellement et collectivement,

Schreier, het best herinnerd voor zijn werk over subgroepen van vrije groepen die studeerde hij in zijn proefschrift Habilitation.
Schreier sera meilleur souvenir pour ses travaux sur les sous-groupes de la libre groupes qui il a étudié dans sa thèse d'habilitation.