ERAAN TOEVOEGEND DAT - vertaling in Spaans

• agregó que
• añadiendo que
• agregando que
• agrega que
• añadió que
• añade que
• agregaron que

Voorbeelden van het gebruik van Eraan toevoegend dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de ademhaling te verbeteren, zegt Holistic Online, eraan toevoegend dat sommige astma-patiënten de vochtige hitte van een stoomkamer verkiezen boven die van een sauna.
dice línea holística, añadiendo que algunos enfermos de asma prefieren el calor húmedo de un baño de vapor a la de una sauna.

zeiden de onderzoekers, eraan toevoegend dat echtgenoten die beslissingsbevoegdheden deelden, gelukkiger waren en minder snel zouden scheiden.
dijeron los investigadores, y agregaron que los cónyuges que compartían las responsabilidades de toma de decisiones eran más felices y menos propensos a divorciarse.

zegt ze, eraan toevoegend dat ze probeert haar lezers"waarderen jonge zwarte mannen" in de media branding hen als criminelen tegen te gaan.
cuenta, y añade que trata de que sus lectores"valoren a los jóvenes de color" para contrarrestar los reportajes de los medios de comunicación que les tildan de criminales.

gebracht, eraan toevoegend dat hij zou doen wat de geboden.
trajo, agregando que él haría lo que la mandó.

zei Zangger, eraan toevoegend dat"hij geen scrupules had als het erom ging de carrières van andere mensen te schaden".
aduce Zangger, y agrega que“Mellart no tenía escrúpulos cuando se trataba de dañar las carreras profesionales de otras personas".

Wouter Hanegraaff beweerde dat Crowley was een extreme voorstelling van"de donkere kant van het occulte", eraan toevoegend dat hij"de meest beruchte occultist magiër van de twintigste eeuw".
Crowley era una representación extrema de"el lado oscuro de lo oculto", y añadió que era"el mago más famoso ocultista del siglo XX".

politieke oplossing voor de crisis, eraan toevoegend dat uiteindelijk een resolutie van de bevolking van Venezuela moet komen.
política a la crisis, y agregó que la resolución debe provenir en última instancia del pueblo de Venezuela.

zei hij, eraan toevoegend dat de oorzaak kan het ongeluk in de Fukushima kerncentrale zijn.
dijo, añadiendo que la causa puede ser el accidente de la central nuclear Fukushima.

zei Camp, eraan toevoegend dat in het verleden basaltachtige lava sommige van de stenen structuren,
avanza Camp, que añade que en el pasado, la lava basáltica cubría algunas de las estructuras de piedra,

schuld van de boomsterfte, zeiden wetenschappers, eraan toevoegend dat de boom"sterfgevallen" in 2016 met 100 procent zijn toegenomen.
dijeron los científicos, y agregaron que las"muertes" de los árboles aumentaron en un 100 por ciento en 2016.

de arts Gerard van Berry schreef een commentaar op deze tekst, eraan toevoegend dat de verliefde persoon gefixeerd raakt op een voorwerp van schoonheid
el médico Gerard de Berry escribió un comentario sobre este texto, agregando que el enfermo de amor se obsesiona con un objeto de belleza

zei het rapport, eraan toevoegend dat ze pas een dag later naar een ziekenhuis werd gebracht.
refirió el informe, y agrega que no la llevaron al hospital hasta el siguiente día.

Begin september beweerde Nasrallah dat er “geen rode lijnen meer zijn met betrekking tot het verdedigen van Libanon tegen Israëlische agressie”, eraan toevoegend dat “Libanon het recht heeft zichzelf te verdedigen tegen Israëlische aanvallen.”.
A principios de septiembre, Nasrallah afirmó que“no quedan líneas rojas para defender al Líbano de la agresión israelí”, y añadió que“el Líbano tiene derecho a defenderse de los ataques israelíes”.

de campagne een nieuwe fase is ingegaan, eraan toevoegend dat Yagiz doorslaggevend was om zijn hongerstaking te doorstaan.
la campaña ha entrado en una nueva fase, y agregó que Yagiz fue decisivo para soportar su huelga de hambre.

normaal doet,” Maret zegt, eraan toevoegend dat de manier waarop dit werkt is nog steeds een wetenschappelijke hypothese.
forma más eficiente de lo normal”, Maret dice, añadiendo que la forma en que esto funciona es todavía una hipótesis científica.

aldus de onderzoekers, eraan toevoegend dat uiterste voorzichtigheid geboden zal zijn om de benadering in menselijke klinische onderzoeken te introduceren.
las células modificadas genéticamente, dijeron los investigadores, y agregaron que se necesita extrema precaución para introducir el enfoque en ensayos clínicos en humanos.

zegt Raisman, eraan toevoegend dat onaantrekkelijk schoeisel slechts een deel van de huidige trend is.
dice Raisman, y agrega que el calzado poco atractivo es solo una parte de la tendencia actual.

epidemiologie aan de Harvard School of Public Health, eraan toevoegend dat uw vezelbronnen voornamelijk uit voedsel zouden moeten komen in plaats van uit supplementen.
epidemiología en la Escuela de Salud Pública de Harvard., agregando que sus fuentes de fibra deben provenir principalmente de alimentos en lugar de suplementos.

vertelde hij aan een reguliere nieuwsbriefing in Peking, eraan toevoegend dat China hoopte
dijo en una rueda de prensa en Pekín, y añadió que China esperaba

mijn vorige zwangerschap,” zei Nicola, eraan toevoegend dat ze zich ook erg ziek voelde.
en mi anterior embarazo”, cuenta Nicola, y añade que también se encontraba peor.