ZIJ ERAAN HERINNERD DAT - vertaling in Spaans

• recordar que
• debe recordarse que
• ha de recordarse que

Voorbeelden van het gebruik van Zij eraan herinnerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dienaangaande zij eraan herinnerd dat de handelsnaam een recht vormt dat onder de uitdrukking„intellectuele eigendom” in de zin van artikel 1,
A este respecto, debe recordarse que el nombre comercial es un derecho incluido en la expresión«propiedad intelectual»

Dienaangaande zij eraan herinnerd dat elke beslissing op basis van artikel 23 van verordening nr. 1/2003 kan worden getoetst door de Unierechter.
A este respecto, ha de recordarse que toda decisión adoptada sobre la base del artículo 23 del Reglamento nº 1/2003 puede ser objeto de control por parte del juez de la Unión.

Als u om bloed te doneren voor glucose, zij eraan herinnerd dat zelfs suikervrije kauwgom
Si usted tiene que donar sangre para la glucosa, hay que recordar que, incluso sin azúcar goma de mascar

Dienaangaande zij eraan herinnerd dat volgens artikel 190, lid 2, van het Reglement
A este respecto debe recordarse que, con arreglo al artículo 190,

In dat verband zij eraan herinnerd dat richtlijn 2008/115, zoals blijkt uit de overwegingen 2
A este respecto, ha de recordarse que el objetivo de la Directiva 2008/115,

Als de aanblik van een te goed gevoede honden zijn niet zo slecht, zij eraan herinnerd dat obesitas bij honden- het is niet alleen overgewicht,
Si la mera visión de un exceso perros bien alimentados no están tan mal, hay que recordar que la obesidad en perros- no se trata solo de sobrepeso,

Voorts zij eraan herinnerd dat, zoals in punt 48 van het onderhavige arrest is opgemerkt, de toepassing van
Por otro lado, debe recordarse que, como se subraya en el apartado 48 de la presente sentencia,

In dit verband zij eraan herinnerd dat ratione materiae de genoemde richtlijn niet van toepassing is op alle verwerkingen van persoonsgegevens die onder een van de in artikel 2,
A este respecto, ha de recordarse que, desde un punto de vista material, dicha Directiva no se aplica a todos los tratamientos de datos personales

Zij eraan herinnerd dat de procedure plaats voorzichtig moeten nemen,
Hay que recordar que el procedimiento debe llevarse a cabo con cuidado,

Dienaangaande zij eraan herinnerd dat het BHIM overeenkomstig artikel 63,
A este respecto, debe recordarse que, conforme al artículo 63,

Wat het tweede deel van de vierde vraag betreft, zij eraan herinnerd dat artikel 5, lid 1,
En lo referente a la segunda parte de la cuarta cuestión, hay que recordar que del artículo 5,

Ten slotte zij eraan herinnerd dat richtlijn 2002/92, zoals blijkt uit de overwegingen 8,
Finalmente, debe recordarse que la citada Directiva tiene por objetivo,

Wat de aard van de handeling betreft, zij eraan herinnerd dat het een besluit betreft
Por lo que se refiere a la naturaleza del acto, debe recordarse que se trata de una Decisión que tiene

(117) Ten slotte zij eraan herinnerd dat verschillende landen recentelijk handelsbeschermende maatregelen instelden ten aanzien van de invoer van Chinese rijwielen(zie overweging 60 hierboven).
(117) Finalmente, también hay que recordar que varios países han aplicado recientemente mecanismos comerciales de defensa a las importaciones de bicicletas chinas(véase el considerando 60).

(38) Bovendien zij eraan herinnerd dat de uitvoer uit Rusland naar de EG in 1996 nog 40% van de totale Russische uitvoer van het betrokkenproduct(11) bedroeg.
(38) Además, se recuerda que, ya en 1996, las exportaciones rusas a la Comunidad supusieron el 40% de las exportaciones totales rusas(11) del producto afectado.

Voorts zij eraan herinnerd dat tijdens de Europese Raad van Edinburgh van 11 en 12 december 1992
Por otra parte, hay que recordar que en el Consejo Europeo de Edimburgo de los días 11

Dienaangaande zij eraan herinnerd dat het in de bij de verwijzende rechter aanhangige zaken gaat om het vervoer door Elmeka van brandstoffen voor rekening van Oceanic, die de brandstof verkoopt aan
A este respecto, hay que recordar que los asuntos pendientes ante el órgano jurisdiccional remitente tienen por objeto operaciones de transporte de carburantes efectuadas por Elmeka por cuenta de Oceanic,

In ditverband zij eraan herinnerd dat volgens Verklaring nr. 35 bij de Slotakte van het Verdrag van Amsterdam, eenlidstaatde Commissie ofde Raad erom kan verzoeken, een uitdie lidstaatafkomstig
Alrespecto, se recuerda que la Declaración n°35 aneja al Acta final del Tratado de Amsterdam prevé que un Estado miembro podrá solicitar a la Comisión

Dienaangaande zij eraan herinnerd dat volgens artikel 44, lid 1,
Sobre este particular, hay que recordar que, en virtud del artículo 44,

Zij eraan herinnerd dat de verslechtering van een persoon"om te werken'meer
Hay que recordar que el deterioro de una persona"trabajar" más de un año,