ES RECORDADO - vertaling in Nederlands

• wordt herinnerd
• wordt herdacht
• wordt onthouden

Voorbeelden van het gebruik van Es recordado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es recordado por la serie de películas de La gran estafa
Hij wordt herinnerd voor de filmserie van De grote zwendel

Aunque es recordado principalmente como astrónomo, también hizo importantes descubrimientos en
Hoewel hij vooral wordt herinnerd als een astronoom, maakte hij ook belangrijke ontdekkingen op het gebied van geofysica,

Es recordado como el primer ruso en alcanzar el rango de metropolitano elegido por un concilio de obispos rusos.
Het wordt herinnerd als de eerste Russische door een raad van bisschoppen Russen om de functies van de Metropolitan verkozen.

Que ha pasado a la eternidad. El Mariscal de Campo General es recordado como el primer soldado de la Gran Guerra.
We gedenken de generaal- veldmaarschalk als de eerste soldaat van de Grote Oorlog.

Es recordado por la famosa Leccese personas, especialmente en épocas de fiesta por su producción de artesanía tradicional de almendras dulces.
Het is bedacht door de beroemde Leccese mensen vooral in tijden van feest voor de productie van traditionele handgemaakte amandel snoepjes.

parece ser de inconsciencia, y no es recordado por el Ego Humano después de despertar.
onbewust te verlopen en heeft het menselijke ego na het ontwaken geen herinnering eraan.

a tantas familias alemanas, que Eisenhower es recordado allí hoy por el apodo sarcástico de"el Carnicero Loco de Berlín".
Duitse families gedood dat Eisenhower er vandaag nog wordt herinnerd door de smerige sobriquet, “the Mad Butcher of Berlin”.

francés por sí mismo, es recordado sobre todo como hombre de acción.
Frans leerde, wordt hij vooral herinnerd als een man van actie.

reunido con su amada Elise, y es recordado por aquellos… que deja atrás.
herenigd met zijn geliefde Elise, en hij wordt herinnerd door diegenen die… die hij achter laat.

la mejor prueba de la existencia de una persona es si uno es recordado después de que se haya ido.
het beste bewijs van iemands bestaan… is als iemand nog wordt herinnerd nadat ze gestorven zijn.

El domingo muerto es el día en que el difunto es recordado en la iglesia protestante.
De dode Zondag is de dag die de Protestantse Kerk van de overledene herdenkt.

a dominar con maestría, también es recordado en las siguientes vidas.
wordt het in alle volgende levens eveneens herinnerd.

Toda música es lo que se despierta en ti cuando te es recordado por los instrumentos;
Alle muziek is dat, wat in je ontwaakt, wanneer de instrumenten je eraan herinneren.

Para una fiesta de cumpleaños es recordado por mucho tiempo para los visitantes y el héroe de la ocasión,
Om een verjaardag wordt herinnerd voor een lange tijd voor zowel de bezoekers

pero el evento es recordado por siempre madre chica,
maar de gebeurtenis wordt herinnerd voor altijd girl moeder,

Anthony era una activista por los derechos de las mujeres que jugabaprominentepapel en la campaña por el derecho de las mujeres a votar y es recordado por su importante contribución al movimiento abolicionista.
Anthony was een activiste voor vrouwenrechten die speeldevooraanstaandrol in de campagne voor het recht van vrouwen om te stemmen en wordt herinnerd voor haar belangrijke bijdrage aan de abolitionistische beweging.

todas las reacciones que nos sentimos de nuestra sexualidad, es recordado en nuestra mente subconsciente.
elke reactie die we voelden op onze seksualiteit, wordt herinnerd in ons onderbewustzijn.

Doctor en Ciencias y su cumpleaños es recordado en Japón, como el Día de la Botánica.
Science-graad behalen en zijn verjaardag worden herinnerd als plantkundedag in Japan.

Es recordado por su papel de Ledo«el tuerto», principal antagonista de
Hij wordt herinnerd voor zijn rol als Ledo"de eenogige'belangrijkste antagonist van de film wij de armen

En particular, es recordado por su ascenso al poder sin precedentes,
Het meest opvallende is dat hij wordt herinnerd voor zijn ongekende klim naar macht,