ERAAN HERINNERD - vertaling in Spaans

• recordado
• recordó
• recuerda
• recordar

Voorbeelden van het gebruik van Eraan herinnerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naar aanleiding van de klacht van X werden de betrokken ambtenaren eraan herinnerd welke procedure in het vervolg in dergelijke gevallen moest worden gevolgd.
Como consecuencia de la queja de X, se recordó a los funcionarios afectados el procedimiento correcto a seguir en estos casos.

Billé, toen voorzitter van de Franse bisschoppenconferentie, eraan herinnerd dat je «een broer» was, «temidden de andere bisschoppen van Frankrijk».
Billé, presidente de la Conferencia Episcopal de Francia, había recordado que tú eras un"hermano entre los obispos de Francia".

Anders word je bij het aanmelden, om je aankoop te doen, eraan herinnerd welke betaalmethode je eerder hebt toegevoegd.
De lo contrario, cuando inicie sesión para hacer su compra, se le recordará qué método de pago añadió anteriormente.

hertrouwt met een 27- jarige, moet ik eraan herinnerd worden om me te gedragen naar mijn leeftijd.
chica de 27 años, yo soy la única que necesita que le recuerden mi edad.

Meerdere malen per dag dat uw kind zal worden, voortdurend eraan herinnerd dat hij of zij geweldig is.
Varias veces al día se le recordará constantemente a su hijo que él o ella son geniales.

Mevrouw Ferrero-Waldner heeft ons eraan herinnerd dat honderden onschuldige burgers bij schietpartijen en zelfmoordaanslagen in Pakistan werden gedood.
La Comisaria Ferrero-Waldner nos ha recordado que centenares de civiles inocentes han sido asesinados en tiroteos

Als conclusie, Google heeft de wereld eraan herinnerd dat er geen browser is echt veilig, tenzij je haar JavaScript service te stoppen,
Como conclusión, Google ha recordado al mundo que no hay ningún navegador es realmente segura

heeft de voorzitter eraan herinnerd dat het verslag het volledige ondernemingsklimaat bestrijkt en dus zowel in het nieuwe programma
el Presidente recordó que el informe cubre el conjunto del entorno empresarial y que, por consiguiente,

Als conclusie, Google heeft de wereld eraan herinnerd dat er geen browser is echt veilig,
Como conclusión, Google ha recordado al mundo que ningún navegador es realmente seguro

Dit werd ook bevestigd tijdens de branden van deze zomer. Deze hebben ons eraan herinnerd dat de Gemeenschap niet alleen haar responsvermogen bij natuurrampen maar ook haar preventiemogelijkheden moet verbeteren.
Esto mismo también lo han confirmado los incendios ocurridos este verano, lo cual nos recuerda que la Comunidad necesita mejorar no solo su capacidad para responder a las catástrofes naturales, sino también su capacidad para prevenirlas.

De minister heeft eraan herinnerd, dat men in 2013 de honderdste verjaardag van het bestaan van de Cabildos(Eilandbesturen) heeft gevierd;
El ministro recordó que en 2013 se ha cumplido el primer centenario de los cabildos,

Ik heb daarstraks overigens in mijn conclusie eraan herinnerd dat de Commissie blijk za!
Además, he recordado hace un momento en mi conclusión que la Comisión dará

Met betrekking tot het tweede onderdeel van het derde middel dient eraan herinnerd, dat, anders dan de voorafgaande bepaling,
En cuanto al segundo aspecto del tercer motivo, conviene recordar que, a diferencia de la disposición anterior,

(38) Bovendien zij eraan herinnerd dat de uitvoer uit Rusland naar de EG in 1996 nog 40% van de totale Russische uitvoer van het betrokkenproduct(11) bedroeg.
(38) Además, se recuerda que, ya en 1996, las exportaciones rusas a la Comunidad supusieron el 40% de las exportaciones totales rusas(11) del producto afectado.

Kerstmis heeft ons eraan herinnerd dat de geboorte van een kind het begin is van iets nieuws,
Navidad nos ha recordado que el nacimiento de un Niño es el comienzo de algo nuevo,

In ditverband zij eraan herinnerd dat volgens Verklaring nr. 35 bij de Slotakte van het Verdrag van Amsterdam, eenlidstaatde Commissie ofde Raad erom kan verzoeken, een uitdie lidstaatafkomstig
Alrespecto, se recuerda que la Declaración n°35 aneja al Acta final del Tratado de Amsterdam prevé que un Estado miembro podrá solicitar a la Comisión

Deze glimp van de functie eraan herinnerd dat toonaangevende smartphone makers al flexibele beeldschermen in massaproductie hebben,
Esta visión de la función de recordarnos que principales fabricantes de smartphone ya tienen pantallas flexibles en producción en masa,

Google heeft de wereld eraan herinnerd dat er geen browser is echt veilig, tenzij je haar JavaScript service te stoppen,
Google ha recordado al mundo que no hay ningún navegador es realmente segura

GAASupporters bijwonen van Sunday'sLeinster Senior Football finale 2013vergadering vanDublin en Meathworden eraan herinnerd dat de senior spel heeft een2.00pm
GAALos fanáticos que asisten a domingoLeinster definitiva Fútbol senior 2013reunión delDublín y MeathSe recuerda que el juego tiene un alto2.00pm

Moet men eraan herinnerd worden dat de leden van de Europese unie in ex-Joegoslavië verschillende kampen hebben ondersteund,
Basta recordar, por ejemplo, que los miembros de la Unión Europea respaldaron bandos diferentes en la antigua Yugoslavia,