ERAAN HERINNERD - vertaling in Duits

• daran erinnert
• darauf hingewiesen
• erinnerte daran
• darauf verwiesen

Voorbeelden van het gebruik van Eraan herinnerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat me eraan herinnerd, ik moet hier weg.
Das erinnert mich, ich muss gehen.

De waakhonden moeten eraan herinnerd worden wie ze beschermen. Maar die moeten weg.
Die müssen weg. Die Wachhunde müssen erinnert werden, wen sie beschützen sollen.

Had me eraan herinnerd.
Warum hast du mich nicht erinnert?

Op m'n reis door de staten… word ik eraan herinnerd dat er meer is dat ons verenigt dan verdeelt.
Auf dieser Reise durch die Staaten werde ich daran erinnert, dass uns mehr vereint als entzweit.

Gisteren hebbencollega' s tijdens het debat eraan herinnerd dat roken meer doden vergt dan tuberculose, AIDS en andere besmettelijke ziekten.
Einige Kollegen haben gestern in der Debatte darauf hingewiesen, daß Tabak eine häufigere Todesursache ist als Tuberkulose, Aids oder andere Infektionskrankheiten.

Kwekers met veel ervaring zullen eraan herinnerd worden hoe cannabis planten er in het verleden uitzagen.
Züchter mit viel Erfahrung werden daran erinnert werden, wie Hanfpflanzen in der Vergangenheit aussahen.

Verder wordt eraan herinnerd dat een aantal studies heeft uitgewezen dat liefst 80% van de werknemers in de EU tevreden is met de situatie op de werkplek.
Auch wird darauf hingewiesen, dass Untersuchungen zufolge immerhin 80 Prozent der Arbeitnehmer in der EU mit den Bedingungen am Arbeitsplatz zufrieden seien.

heeft mevrouw Randzio-Plath terecht eraan herinnerd dat regionale ontwikkeling de belangrijkste taak is van de Europese Investeringsbank.
so hat Frau Randzio-Plath mit Recht darauf verwiesen, dass die regionale Entwicklung ein vorrangiger Schwerpunkt der Europäischen Investitionsbank ist.

van Lissabon te debatteren, dus had ik mijnheer Pöttering eraan herinnerd dat zijn eigen land,
um über den Vertrag von Lissabon zu diskutieren- deshalb hätte ich Herrn Pöttering daran erinnert, dass ihn sein eigenes Land,

In dezelfde zaak Petrofina heeft het Gerecht eraan herinnerd dat er geen enkele bepaling bestaat die de verplichting oplegt om het verslag over te maken van de raadadviseur-auditeur aan de Commissie.
In der gleichen Sache Petrofina hat das Gericht darauf hingewiesen, daß es keine Bestimmung gibt, wonach der Kommission der Bericht des Anhörungsbeauftragten zu übermitteln ist.

De Raad heeft eraan herinnerd dat de onderhandelingen erop gericht zijn IJsland het EU-acquis volledig te laten overnemen en toepassen.
Der Rat erinnerte daran, dass die Verhandlungen zum Ziel haben, dass Island den gemeinschaftlichen EU-Besitzstand ganz annimmt und umsetzt.

Het voorzitterschap van de Raad heeft eraan herinnerd dat het jaar 2010 samenvalt met het verstrijken van de Lissabonstrategie.
Der Präsident des Rates hat darauf hingewiesen, dass das Jahr 2010 auch das Jahr ist, in dem die Lissabon-Strategie endet.

Als u op Volgende klikt, wordt u eraan herinnerd dat u de RDS CAL's handmatig van de bronlicentieserver moet verwijderen nadat de wizard is voltooid.
Nach Klicken auf Weiter werden Sie darauf hingewiesen, dass die RDS-CALs nach Fertigstellung des Assistenten manuell vom Quelllizenzserver entfernt werden müssen.

Met name wordt eraan herinnerd dat het ontwerpprotocol inzake de samenwerking tussen het EESC
Es wird insbesondere darauf hingewiesen, dass der Entwurf des Kooperationsprotokolls zwischen dem EWSA

invalshoek ik steun- heeft eraan herinnerd dat tot nog toe slechts twaalf lidstaten de richtlijn hebben toegepast.
Orientierungen ich unterstütze, hat darauf hingewiesen, dass bisher lediglich 12 Mitgliedstaaten die Richtlinie umgesetzt haben.

zij voortdurend zijn eraan herinnerd hoe gelukkig je bent.
wenn sie ständig daran erinnern, sind, wie glücklich Sie sind.

De gevangene wordt eraan herinnerd deze tralies niet te verbuigen, anders wordt hij gepord.
Sonst bekommt er vielleicht den Viehtreiber zu spüren. Der Gefangene wird daran erinnert nicht zu versuchen die Gitterstäbe zu verbiegen.

De release van IE7 komt binnen enkele weken worden we eraan herinnerd door ZDNet.
Die Freisetzung von IE7 wird innerhalb weniger Wochen kommen wir von ZDNet werden daran erinnert.

Daarom dient eraan herinnerd dat de desbetreffende landen de echte convergentie,
Es ist wichtig, daran zu erinnern, daß die tatsächliche Konvergenz, nämlich die reale Konvergenz,

We bleven doorgaan met ruzie Tot Giovanni ons eraan herinnerd dat het tijd was om naar bed te gaan.
Wir stritten weiter, bis uns Giovanni dran erinnerte, ins Bett zu gehen.