ZIJ HERINNERD - vertaling in Spaans

• recordar
• recuerda
• recordemos
• recordamos

Voorbeelden van het gebruik van Zij herinnerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er zij aan herinnerd dat de Raad toen hij op 22.3.2004 besloot de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen te wijzigen(bijlage XI bij het Statuut), er eveneens toe heeft besloten.
Se recuerda que el Consejo, en su decisión de 22.03.2004 por la que se renueva el método de adaptación de las retribuciones(anexo XI del Estatuto), decidió también.

Ten slotte zij herinnerd aan de bewoordingen waarin de Raad
Finalmente, procede recordar los términos en los que el Consejo

Er zij aan herinnerd dat de Commissie op het specifieke gebied van staatssteun gebonden is aan de kaderregelingen
Procede recordar que, en el ámbito específico de las ayudas estatales, la Comisión está

Er zij aan herinnerd dat het uitwisselingsplatform recentelijk ondersteuning heeft toegevoegd van twee belangrijke tokens die een enorme tractie op de markt hebben gekregen,
Se recordará que la plataforma de intercambio recientemente agregó el soporte de dos fichas principales que han ganado una tracción masiva en el mercado,

Er zij aan herinnerd dat de werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie volgden op de voorbereidende werkzaamheden van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie,
Se recordará que la actividad de dicha Conferencia fue la continuación de los trabajos preparatorios realizados en la Convención sobre el futuro de la Unión,

Er zij aan herinnerd dat de Raad van ministers,
Recuerden que el Consejo de Ministros,

Er zij aan herinnerd dat de bestaande marge tussen de ontwerpbegroting van de Raad
Hay que recordar que, tras la carta rectificativa, el margen existente

Er zij aan herinnerd dat, zoals duidelijk blijkt uit het rapport dat het geachte parlementslid eind 1987 aan het Parlement heeft uitgebracht,
Hay que recordar, como claramente se deduce del informe que Su Señoría presentó al Parlamento a finales de 1987,

Er zij aan herinnerd dat, ofschoon deze uitgaven een noodzakelijke investering voor de goede werking van de drie rechterlijke instanties en de diensten van de instelling vormen,
Hay que recordar que si bien estos gastos constituyen una inversión indispensable para el buen funcionamiento de los tres órganos jurisdiccionales

Er zij aan herinnerd dat de rol van de Commissie erin bestaat subsidies toe te kennen,
Hay que recordar que la función de la Comisión consiste en conceder subvenciones,

Telkens wanneer nieuwe beleidslijnen worden toegevoegd, worden onze medewerkers hiervan op de hoogte gebracht en/of worden zij herinnerd aan het belang dat Monsanto hecht aan privacy
Cuando se agregan nuevas políticas, se notifica a nuestros empleados y/o se les recuerda la importancia que conferimos a la privacidad

Tenslotte zij herinnerd aan het feit dat de Kerk- als bruid van het mensgeworden Woord- zich niet uit overwegingen van eigenbelang inspant voor het lot van de diverse culturen van de mensheid.
Finalmente hay que recordar que la Iglesia, esposa del Verbo encarnado, no se preocupa de la suerte de las diversas culturas de la humanidad por estrategia interesada.

Alvorens over te gaan tot het onderzoek van deze grieven, zij herinnerd aan artikel 2, lid 3,
Antes de abordar el análisis de estas alegaciones, hay que recordar que el artículo 2,

In dit verband zij herinnerd aan de burgeroorlog die Nigeria drie jaar lang, van 1967 tot 1970, in zijn greep hield
A este respecto, he de recordar la guerra civil que devastó el país durante tres años,

Er zij aan herinnerd dat in verklaring nr. 8 bij het Verdrag van Amsterdam is bepaald dat een lidstaat die niet in minimumstraffen voorziet, niet mag worden verplicht deze aan te nemen.
Hay que recordar que la Declaración n° 8 al Tratado de Ámsterdam establece que no se puede obligar a un Estado miembro que no prevea penas mínimas a adoptarlas.

Er zij aan herinnerd dat het idee van de oprichting van een gemeenschappelijk fonds tijdens de zesde zitting van de Unctad in Nairobi in 1976 is geopperd
Hay que recordar que la idea de la creación de un fondo común surgió en el cuarto periodo de sesiones de la UNCTAD en Nairobi en 1976

Er zij aan herinnerd dat de Commissie zich in 1992 bereid had verklaard een studie naar de vervoerskosten van ACS-suiker te financieren waarvan het mandaat door de ACS-.
Se recordó que en 1992 la Comisión se había declarado dispuesta a financiar un estudio sobre los costes del transporte de azúcar ACP, empleando los términos de referencia que los Estados ACP y la Comisión habían autorizado de forma conjunta.

Er zij aan herinnerd dat in verklaring nr. 8 bij het Verdrag van Amsterdam is bepaald dat een lidstaat die niet in minimumstraffen voorziet, niet mag worden verplicht deze aan te nemen.
Hay que recordar que la Declaración n° 8 al Tratado de Ámsterdam establece que no se puede imponer a los Estados miembros que no prevean penas mínimas la obligación de adoptarlas.

Er zij aan herinnerd, dat volgens vaste rechtspraak artikel 93,
Hay que recordar que, según reiterada jurisprudencia,

Er zij aan herinnerd dat in de bloedige spelen,
Hay que recordar que en los juegos sangrientos,