ABSTENGAN DE - vertaling in Nederlands

• te onthouden van
• afzien van
• te weerhouden van

Voorbeelden van het gebruik van Abstengan de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

espera que todos los empleados se abstengan de cualquier abuso del alcohol y/o drogas que pueda afectar a su trabajo.
een drugsvrije werkplek en verwacht van alle medewerkers dat zij zich onthouden van enig vorm van alcohol- en/of drugsmisbruik dat van invloed kan zijn op hun prestaties.

Belgrado y Pristina se abstengan de toda acción que pueda poner en peligro los progresos registrados hasta ahora en el proceso,
Pristina zich moeten onthouden van handelingen die de tot nu toe geboekte vorderingen in het gedrang kunnen brengen,

los bienes se muevan libremente y se abstengan de la coacción o la restricción de la libertad más allá de la medida necesaria para proteger
goederen vrij kunnen bewegen en zich onthouden van dwang of beperkingen van de vrijheid die verder gaan

Que se abstengan de asociarse, tanto de palabra
Laten zij zich er van weerhouden om, in woorden of in daden,

Sin embargo, no tenemos el derecho moral de exigir que otros se abstengan de hacer cualquier cosa que pueda requerir tratamiento médico o cualquier otro tipo de servicios financiados con fondos públicos.
We hebben echter geen moreel recht om te eisen dat anderen zich onthouden van alles wat een medische behandeling of enige andere vorm van publiek gefinancierde diensten kan vereisen.

es más probable que los visitantes se abstengan de ingresar información,
is de kans groter dat bezoekers zich onthouden van het invoeren van informatie,

las mujeres encintas, y que se abstengan de todo acto de hostilidad;
aanstaande moeders, en die zich onthouden van iedere vijandelijke handeling.

armados con poderosas armas láser que ni uno solo de ellos se abstengan del uso de uno mismo para proteger o concluir su misión.
gewapend met krachtige laserguns dat niet één van hen zal zich onthouden van het gebruik om ofwel te beschermen of af te sluiten hun missie.

a las autoridades judiciales actualmente implicados en la controversia poselectoral que den muestra de responsabilidad y contención y, sobre todo, que se abstengan de toda incitación a la violencia;
controverse naar aanleiding van de verkiezingen zijn betrokken op om verantwoordelijkheid en terughoudendheid te betrachten en zich met name te onthouden van het aanzetten tot geweld;

Las mujeres filipinas en el otro lado, están dispuestos a escuchar lo que la otra persona tiene que decir y nunca son los que se abstengan de dar el beneficio de la duda.
Filippijnse vrouwen aan de andere kant zijn bereid om te luisteren naar wat de ander te zeggen heeft en zijn nooit degenen die zich onthouden van het geven van het voordeel van de twijfel.

se necesita licencias del gobierno para ofrecer ciertos servicios, y se abstengan de tergiversar usted mismo
je de overheid licenties nodig hebt om bepaalde diensten aan te bieden, en zich onthouden van verkeerde voorstelling van uzelf

nuestros expertos de malware altamente recomendable para que se abstengan de cuestionable datos adjuntos que se envían a partir de fuentes no identificables.
via spam e-mail campagnes, onze malware-experts adviseren u zich te onthouden van alle twijfelachtige bijlagen die zijn verzonden vanaf niet-identificeerbare bronnen.

votantes" se entiende las Partes presentes que emitan un voto afirmativo o negativo; las que se abstengan de votar no se contarán
van"> de aanwezige partijen die een positieve of negatieve stem uitbrengen; de partijen die zich van stemming onthouden, worden niet tot de aanwezige

Sin embargo, siempre aconsejamos a nuestros lectores a que se abstengan de la interacción de azar en línea,
Echter, wij adviseren onze lezers om zich te onthouden van de interactie met willekeurige online advertenties,

Pide a las autoridades italianas y a los Estados miembros que se abstengan de expulsar de manera colectiva a solicitantes de asilo y"migrantes irregulares" hacia Libia
Doet een beroep op de Italiaanse autoriteiten en op alle lidstaten om zich te onthouden van collectieve uitzettingen van asielzoekers en" onregelmatige migranten" naar Libië,

la UE hace un llamamiento a los tibetanos que se abstengan de recurrir a formas extremas de protesta,
roept de EU Tibetanen op zich te onthouden van het nemen van toevlucht tot extreme vormen van protest,

Como resultado, Estados Unidos ejerció una tremenda presión sobre los israelíes para que se abstengan de destruir al ejército atrapado,
Als gevolg hiervan, de Verenigde Staten uitgeoefend enorme druk op de Israëli's zich te onthouden van het vernietigen van de gevangen leger,

Instamos encarecidamente a los Estados a que se abstengan de promulgar y aplicar medidas unilaterales de tipo económico,
Staten worden met aandrang verzocht om zich te onthouden van het afkondigen en toepassen van enige unilaterale economische, financiële

Pide a todas las partes implicadas en el conflicto que se abstengan de reclutar y utilizar a niños soldado menores de 18 años e insta a las autoridades sudanesas a proteger a los niños desplazados,
Verzoekt alle bij het conflict betrokken partijen om zich te onthouden van het aanwerven en gebruiken van kindsoldaten onder de leeftijd van 18 jaar en verzoekt de Soedanese autoriteiten om jonge ontheemden,

le aconsejamos que se abstengan de adoptar el rescate de pago del curso de acción que usted nunca puede estar seguro de
wij adviseren u zich te onthouden van het nemen van het losgeld-betaling cursus van actie zoals je kunt nooit zeker weten of je zou eigenlijk