VERDRAG VAN - vertaling in Spaans

• convenio de
• convención de
• por el tratado de
• acuerdo de
• tratado de
• del tratado de
• convenios de
• convenciones de

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Sioux boden tegenstand, omdat door het verdrag van '86… het land van hun is… en wij hadden geen wettelijk.
Los sioux se resistieron porque, según el tratado del'68, esta tierra es suya, y legalmente no teníamos.

(b) We behouden ons het recht voor alle verweermiddelen beschikbaar onder het Verdrag van Montreal en onder de toepasselijke nationale wetgeving tegen zulke vorderingen in te roepen.
Nos reservamos toda réplica a dichas reclamaciones disponibles según el Convenio de Montreal y la legislación nacional aplicable.

Door het Verdrag van Lissabon(2009) kreeg het Europees Parlement als medewetgever meer invloed.
Desde el Tratado de Lisboa(2009), el Parlamento Europeo es un órgano colegislador.

Het Verdrag van Lissabon biedt Europa de basis die het nodig heeft om zich zowel politiek als economisch te laten gelden.
Bajo el Tratado de Lisboa, Europa cuenta con el fundamento necesario para afirmarse tanto económica como políticamente.

Verdrag van Parijs, officieel beëindigd met de Revolutionaire Oorlog, ondertekend.
Fue aquí donde se firmó el Tratado de París, que oficialmente puso fin a la Guerra Revolucionaria.

Op 2 maart 1295, bij het Verdrag van Vincennes, besluit hij naar de provincie te verkopen aan de koning van Frankrijk, Filips de Schone.
El 2 de marzo de 1295, por la convención de Vincennes, decide vender el condado al rey de Francia, Felipe el Hermoso.

Verdrag van 11 december 1963 tussen de Republiek Oostenrijk en de Federatieve Volksrepubliek
El Tratado de 11 de diciembre de 1963 entre la República de Austria

Bij het Verdrag van Nice is bepaald dat de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit over de benoeming van een speciale vertegenwoordiger op het gebied van het GBVB.
Según el Tratado de Niza, el Consejo decide por mayoría cualificada el nombramiento de un representante especial en el ámbito de la PESC.

Mevrouw de Voorzitter, gedurende de besprekingen van het Verdrag van Maastricht begon de oorlog in Joegoslavië
Señora Presidenta, durante las discusiones sobre el Tratado de Maastricht comenzó la guerra en Yugoslavia

Maar onder de termen van het Verdrag van Rome doet hij geen voorstellen; hij aanvaardt
Pero el tratado constitutivo de la CEE no le permite formular propuestas,

Sinds 1999 kunnen ingevolge het Verdrag van Amsterdam communautaire regels worden vastgesteld op het gebied van het burgerlijk recht en het handelsrecht.
Desde 1999, con el Tratado de Amsterdam, pueden adoptarse normas comunitarias en los ámbitos del Derecho civil y mercantil.

Het Verdrag van Lissabon verduidelijkt dat de nieuwe taken ook betrekking
Según el Tratado de Lisboa, entre sus nuevas tareas se podrían incluir la coordinación,

Onderhandelingen over een verdrag van de Raad van Europa over de bescherming van de naburige rechten van omroeporganisaties.
Negociaciones para la elaboración de un Convenio del Consejo de Europa sobre los derechos de los organismos de radiodifusión afines a los derechos de autor.

De eerste vier EU-landen die eenstemmig uitriepen dat zij de separatistische republiek zouden erkennen, waren ook de vier ondertekenaren van het Verdrag van München.
Los primeros cuatro países de la UE que anunciaron al unísono que reconocerían la república separatista también fueron los cuatro firmantes del Pacto de Múnich.

Ook bij de bescherming van de passagiers op zeeschepen trapt de Raad op de rem sinds hij in 2003 weigerde het verdrag van Athene te volgen.
El Consejo también ha echado el freno en lo referente a la protección de los pasajeros a bordo de buques al negarse a cumplir con el Convenio de Atenas en 2003.

deed het niet ratificeren Verdrag van Versailles, dat de Volkenbond opgericht.
no ratificó el Tratado de Versalles, que estableció la Sociedad de Naciones.

De betrokkenheid van dit Parlement en de Commissie bij het Verdrag van Lissabon is altijd duidelijk geweest.
El compromiso de este Parlamento y el de la Comisión sobre el Tratado de Lisboa siempre ha sido claro.

De Raad zou blijk moeten geven van transparantie door van nu af aan zijn debatten te publiceren, voordat hij daar door het Verdrag van Lissabon toe gedwongen wordt.
El Consejo debe demostrar su transparencia con la publicación de sus debates a partir de ahora, antes de que el Tratado de Lisboa le obligue a hacerlo.

Het is tevens de taak van het Tsjechische voorzitterschap om de gesprekken met Ierland over de toekomst van het Verdrag van Lissabon voort te zetten.
También está en manos de la Presidencia checa continuar el debate con Irlanda al respecto del destino de Tratado de Lisboa.

De Verenigde Staten Congres van de Federatie het geratificeerd Verdrag van Parijs op 14 januari 1784.
Los Estados Unidos Congreso de la Confederación ratificó el Tratado de París de 14 de enero de, 1784.