PARTIR DE - vertaling in Nederlands

• van
• uit
• vanaf
• na
• vanuit
• waaruit

Voorbeelden van het gebruik van Partir de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi base de clientes creció a partir de mis conexiones en el mundo editorial y comercial.
Mijn klantenbestand groeide door mijn connecties in de redactionele en commerciële wereld.

Portugal aplicará íntegramente los derechos preferenciales a partir del 1 de enero de 1996.
De Portugese Republiek past de preferentiële rechten volledig toe vanaf 1 januari 1996.

El Protocolo será aplicable con carácter provisional a partir del 1 de mayo de 2004.
Het protocol is voorlopig van toepassing met ingang van 1 mei 2004.

Suites de varios estilos y precios a partir de 47€.
Suites van verschillende stijlen en prijzen vanaf € 47.

La colección estará disponible a partir del 15 de noviembre en marcjacobs.
De gehele collectie is te koop op 15 november via marcjacobs.

El 95% de esa tierra sólo puede alimentar a las personas a partir de los animales.
Van dat land kan mensen alleen voeden met dieren.

El progreso de un país se da a partir de la educación.
Ontwikkeling van een land begint met onderwijs.

Muchos siguen a Jesús hasta el partir del pan;
Velen volgen Jezus tot het breken van het brood;

La fecha y hora a partir de la cual la caché del certificado expirará.
De datum en tijd tot waarop de ingang in de certificatencache vervalt.

su superficieha adquirido una corteza dura, a partir de la cual se crearon los primeros continentes.
zijn oppervlakheeft een harde korst verworven, waaruit de eerste continenten werden gecreëerd.

Este es uno de los básicos de bases de origami a partir de la cual muchos tipos de aves
Dit is een van de fundamentele bases in origami, waaruit vele soorten vogels

Casi todos los juegos vienen con una placa base plana y verde a partir de la cual has construido tú mismo.
Bijna elke set wordt geleverd met een platte, groene basisplaat waaruit je zelf hebt gebouwd.

Los participantes solo tienen que proporcionar una pequeña muestra de orina a partir de la cual se calcula la ingesta diaria de sal.
Deelnemers hoeven slechts één klein urinemonster te verstrekken waaruit de dagelijkse zoutinname wordt berekend.

Y debe elegir el atuendo, a partir de esas tendencias y reglas recomendadas por los principales diseñadores de moda,
En je moet de outfit kiezen, vertrekkend van die trends en regels die worden aanbevolen door toonaangevende modeontwerpers,

Puedo recordar a partir de mis días en Inglaterra,
Ik kan aan van mijn dagen in Engeland herinneren

la instrucción de la juventud deben partir de los materiales que nos ha legado la vieja sociedad.
ontwikkeling van de jeugd moeten uitgaan van het materiaal, dat ons door de oude maatschappij werd nagelaten.

Quisiera partir de que ése es el motivo que guía a los promotores de esta resolución conjunta.
Ik wil er dan ook graag van uitgaan dat dit de drijfveer is van de indieners van de gezamenlijke resolutie.

Vir sigue a la península de Privlački partir de la cual está separada por 3 m de profundidad
Vir blijft Privlački schiereiland waarvan het wordt gescheiden door 3m diep

Esto es sólo el a partir de la exploración de la ciudad de Santa Clara
Dit is slechts het begin voor het verkennen van de stad Santa Clara

A partir de 2500 a.C., poblaciones amerindias procedentes de la cuenca del Orinoco llegan a Martinica en oleadas sucesivas.
Vanaf 2500 voor Christus komen indiaanse stammen uit het bassin van de Orinoco in opeenvolgende golven naar Martinique.