WAARUIT - vertaling in Spaans

• desde
• partir
• de donde
• a partir de
• componen
• muestra
• conforman
• de la
• acredite
• indican

Voorbeelden van het gebruik van Waaruit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alsof dat trauma terug is. Een coma waaruit hij niet wil ontwaken.
Parece estar repitiendo el trauma un coma del que no quiere despertar.

Als wij deze metafysische triade beschouwen als de wortel waaruit alle manifestatie.
Considerando esta tríada metafísica como la Raíz de la cual procede toda manifestación.

Hebben toegang tot balkon onafhankelijke, waaruit valuta de zee is.
Tienen acceso a balcón independiente, desde el cual se divisa el mar.

Uit elk worden de oplossingen waaruit de kogels rollen.
De cada preparar soluciones de las que ruedan las bolas.

Hoe u een permanent verblijfsdocument krijgt krijgt waaruit uw onvoorwaardelijk verblijfsrecht blijkt.
Cómo obtener un documento de residencia permanente que certifique tu derecho a residir sin condiciones.

Terwijl de mystic Elfen command krachtige magie, waaruit in zowel hun wezens
Mientras que los elfos místicos comando magia potente, que muestra en sus edificios y sus criaturas,

Röntgendiffractie patroon van een nanothermite schuim, waaruit de aanwezigheid van gekristalliseerde Al, AlPO4 en WO3.
Patrón de difracción de rayos x de una espuma de nanothermite, que muestra la presencia de Al cristalizado, AlPO4 y WO3.

Kerncursussen: 12 kerncursussen over specifieke onderwerpen en karakterisering van de module die zich gedurende de drie dagen waaruit elke woning bestaat, ontwikkelt;
Cursos básicos: 12 cursos básicos sobre temas específicos y que caracterizan el módulo que se desarrolla a lo largo de los tres días que conforman cada residencial;

de Schriften ons helpen bij het bepalen van de richting waaruit hij voortkomen zal, en van hem spreken onder de titel van de'kleine hoorn'.
las Escrituras nos ayudan a determinar la dirección de la que surgirá, hablan de él con el título del'cuerno pequeño.".

Van opmerkelijk is de stijl persistent in Porto waaruit een mengsel van de echt oud met een beslissende stap in het moderne karakter van dingen blijkt.
De destacar es el estilo persistente en Oporto que muestra una mezcla de la muy vieja con un paso decisivo en la moderna de la naturaleza de las cosas.

Het vermogen om wakker te blijven hangt af van de correcte werking van de structuren waaruit dit systeem bestaat(De Castro, 2008).
La capacidad de mantenernos despiertos va a depender el correcto funcionamiento de las estructuras que conforman este sistema(De Castro, 2008).

Men vernietigt zo de wortel waaruit het berouw kan ontstaan
Destruyendo la raíz de la cual podría nacer el arrepentimiento

Harding, en worden geïnterpreteerd als waaruit enige vorm van contact
Harding, y se interpretan como que acredite alguna forma de contacto

In het kader van het Europese Presto-project heeft ETRA recentelijk een Beleidsgids Elektrische Fietsen gepubliceerd waaruit een enorm marktpotentieel blijkt.
En el marco del proyecto Europeo Presto ETRA ha publicado recientemente una Guía de política sobre las bicicletas eléctricas, la cual muestra el enorme potencial de vehículos.

Beoordelen levensvatbaarheid van NPCs door trypaanblauw kleuring waaruit de aanwezigheid van~ 90% levende cellen in de celsuspensie.
Evaluar la viabilidad de NPC por tinción de azul de tripano que indican la presencia de~ 90% de células vivas en la suspensión celular.

Observaties worden omgevormd tot een ‘theorie' waaruit nieuwe implicaties voor acties kunnen worden afgeleid;
Estas observaciones son asimiladas en una“teoría” de la cual nuevas implicaciones se pueden deducir para tomar acción.

Studenten moeten indienen documentatie waaruit elk van deze criteria en kunnen twee brieven van aanbeveling hechten van hoogleraren.
Los alumnos deberán entregar la documentación que acredite cada uno de estos criterios y podrán adjuntar dos cartas de recomendación de profesores.

vindt u een aantal belangrijke historische plekken en monumenten, waaruit het belang ervan door de geschiedenis heen.
encontrará un número de importantes sitios históricos y monumentos, que muestra su importancia a lo largo de la historia.

Voor elke tabel moet u kolommen kiezen waaruit Excel kan opmaken hoe gerelateerde rijen in een andere tabel moeten worden opgezocht.
Para cada tabla, elegirá las columnas que indican a Excel cómo buscar las filas relacionadas en otra tabla.

Daartoe moet u een attest indienen waaruit de status van werkzoekende blijkt, plus een document waaruit blijkt dat er geen recht bestaat op een werkloosheidsuitkering.
Para ello, deberá enviar un certificado que acredite la condición de solicitante de empleo y un documento que acredite la ausencia del derecho a la asignación por desempleo.