ONTHOUDEN VAN STEMMING - vertaling in Duits

• bei der Abstimmung
• Stimme enthalten
• bei der Schlussabstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Onthouden van stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

EN Mevrouw de Voorzitter, ik heb mij onthouden van stemming over het voortgangsverslag 2010 over IJsland.
Frau Präsidentin! Ich habe mich bei der Abstimmung über den Fortschrittsbericht 2010 über Island der Stimme enthalten.

Wij hebben ons echter onthouden van stemming over de amendementen betreffende het voorstel voor een voorlichtingscampagne om de consumptie van rundvlees te bevorderen.
Wir haben uns jedoch bei der Abstimmung über die Änderungsanträge zu dem Vorschlag einer Informationskampagne zur Förderung des Rindfleischverbrauches der Stimme enthalten.

Daarom heb ik me onthouden van stemming over de huichelachtige resolutie inzake Srebrenica.
Eingedenk dessen habe ich mich bei der Abstimmung über den heuchlerischen Entschließungsantrag zu Srebrenica der Stimme enthalten.

(DA) De Deense sociaaldemocraten hebben zich onthouden van stemming over de reductieverplichting van 40 procent.
Die dänischen Sozialdemokraten haben sich bei der Abstimmung zur Verpflichtung einer 40 %igen Reduktion der Stimme enthalten.

Dat is duidelijk een groot probleem. Ik zal mij onthouden van stemming over dit onderwerp.
Das ist in der Tat problematisch und ich persönlich werde mich bei der Abstimmung zu diesem Punkt der Stimme enthalten.

collega's, ik zal mij onthouden van stemming over deze ontwerpresolutie.
Ich werde mich bei der Abstimmung über diesen Entschließungsantrag der Stimme enthalten.

Ik heb me onthouden van stemming over de gezamenlijke resolutie betreffende de Conferentie over klimaatverandering in Bonn.
Ich habe mich bei der gemeinsamen Entschließung zur Bonner Konferenz über den Klimawandel der Stimme enthalten.

Ik heb mij onthouden van stemming over resolutie over de resultaten van de Top van Kopenhagen over de klimaatverandering.
Ich habe mich bei der Entschließung über die Ergebnisse des Kopenhagener Gipfels zum Klimawandel der Stimme enthalten.

ik heb mij onthouden van stemming, omdat ik er niet van overtuigd ben
Ich habe mich bei der Abstimmung enthalten, weil ich nicht überzeugt bin, dass die Subsidiarität der

(FR) Ik heb me onthouden van stemming over deze eindversie van het"telecompakket”,
Ich habe mich der Abstimmung zu dieser Endversion des Telekommunikationspakets enthalten,

De Griekse delegatie heeft zich onthouden van stemming en de Oostenrijkse delegatie heeft niet deelgenomen aan de stemming..
Die griechische Delegation hat sich der Stimme enthalten, und die österreichische Delegation hat nicht an der Abstimmung teilgenommen.

(FR) Ik heb me onthouden van stemming over de verordening over de tenuitvoerlegging van het Europees burgerinitiatief.
Ich habe mich zu der Verordnung zur Umsetzung der Europäischen Bürgerinitiative der Stimme enthalten.

Ik heb mij daarom onthouden van stemming over het verslag-Hoppenstedt, het verslag-Katiforis
Ich habe daher auf die Abstimmung über die Berichte Hoppenstedt,

(FR) Ik heb me onthouden van stemming voor het kaderakkoord tussen het Europees Parlement en de Commissie.
Ich habe mich zu der Rahmenvereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission der Stimme enthalten.

Nochtans heb ik mij onthouden van stemming, omdat ik vind dat de tekst niet ver genoeg gaat.
Dennoch habe ich mich der Stimme enthalten, weil der Text meiner Meinung nach nicht weit genug geht.

(FR) Ik heb me onthouden van stemming over dit verslag omdat het Europees Parlement
Ich habe mich bei der Endabstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten,

Schriftelijk.-(EN) Ik heb mij onthouden van stemming over de benoeming van Harald Wögerbauer als lid van de Rekenkamer.
Schriftlich.- Ich habe mich der Stimmabgabe zur Ernennung von Herrn Harald Wögerbauer zum Mitglied des Rechnungshofs enthalten.

ik heb me onthouden van stemming over de toestand in Syrië, Bahrein en Jemen.
Bahrain und Jemen der Stimme enthalten.

Ik heb mij onthouden van stemming, omdat ik vind dat dit verslag beter verankerd moet zijn in de werkelijkheid,
Allerdings habe ich mich der Schlussabstimmung enthalten, denn ich denke, dass dieser Bericht stärker in der Realität verankert und pragmatischer

Daarom heeft de afvaardiging van de Italiaanse Democratische Partij(PD) zich onthouden van stemming.
Daher hat die italienische Delegation der Demokratischen Partei(PD) beschlossen, sich der Stimme zu enthalten.