MERKE - vertaling in Nederlands

• zie
• merk
• weet
• besef
• voel
• realiseer
• onthoud
• doorheb
• ontdek
• zien
• zag
• besefte
• wist
• onthou
• merken
• onthouden
• merkte
• merkt
• realiseerde
• doorhad

Voorbeelden van het gebruik van Merke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann merke ich, dass du kein Teil davon bist.
Maar dan besef ik dat jij daar geen deel van uitmaakt.

Wenn ich merke, dass eine Chance besteht. Ich bemühe mich.
Wanneer ik voel dat er iets mogelijk is. Ik doe moeite.

Ich merke es nicht.
Ik weet het niet.

Das merke ich. Colin.
Dat merk ik. Colin.

Glaubt ihr, ich merke nicht, dass ihr sie alle im Stich lasst?
Denken jullie dat ik niet doorheb dat jullie haar opgeven?

So merke ich nicht, wie inkompetent die sind!
Zodat ik niet zie hoe onbekwaam ze zijn!

Das merke ich jetzt auch.
Dat ontdek ik nu.

Plötzlich… Plötzlich merke ich, dass es kein Fenster ist.
Maar opeens realiseer ik me dat het geen raam is.

Gesichter merke ich mir.- Oh doch.
Ik onthoud gezichten. Jawel.

Wenn ich merke, dass ich fortgehe… dann singe ich.
Als ik voel dat ik ga, dan zing ik voor mijzelf.

Oft merke ich erst im Nachhinein,
Ik besef soms pas na de wedstrijd

Weil… ich merke, wenn mir jemand meine Enkel wegnehmen will.
Ik weet wanneer iemand mijn kleinbaby's probeert te stelen. Omdat.

Ich merke, dass Sie es nicht haben.
Ik zie dat je dat niet hebt.

Aber ich merke, dass sie mir was verschweigt.
Maar ik merk dat ze iets achterhoudt.

Als ich es merke, ist es schon zu spät.
Als ik het doorheb, is het al te laat.

Aber jetzt merke ich.
Maar nu realiseer ik me.

Ich merke mir, wer mir schadet und wer mir einen Gefallen tut. Niemals!
Ik onthoud wie me belazert en wie me een gunst verleent.- Ik vergeet zoiets niet!

Ich merke gar nichts.
Ik voel niets.

Als ich plötzlich merke, dass ich zum ersten Mal meine Periode habe.
Als ik ineens ontdek dat ik voor het eerst ongesteld ben geworden.

Ich merke gerade, wie das klingt. WARTE!
WACHT WACHT! Ik besef net hoe dat overkomt!