DOORHEB - vertaling in Duits

• weiß
• merke
• sehe
• durchschaue

Voorbeelden van het gebruik van Doorheb in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij weet dat ik hem doorheb.
Er weiß, dass ich ihn durchschaute.

Zodra ik het doorheb, kan ik handelen.
Sobald ich ihn verstehe, kann ich handeln.

Denk je dat ik je niet doorheb met die kleine meid?
Denkst du, ich bemerke nicht, was du mit dem Kind für ein Spiel spielst?

Je wordt altijd nijdig als ik je doorheb.
Wirst du immer, wenn ich dich erwischt habe.

Ik denk dat ze weten dat ik dat doorheb.
Und die wissen wohl, dass ich ihnen auf die Spur kam.

Denk niet dat ik niet doorheb.
Du denkst wohl, ich merke das nicht?

Denk je dat ik je niet doorheb?
Meinst du nicht, ich weiß, was du tust?

ik nog niet doorheb.
das mir noch ein Rätsel ist.

Hij weet dat ik 'm doorheb.
Er weiß, ich bin an ihm dran.

Denk je dat ik je niet doorheb?
Glaubst du, ich wüsste nicht, was du tust?

Denk je soms dat ik je niet doorheb?
Glauben Sie, ich weiß nicht, was Sie tun?

Zeg tegen Tom dat ik het doorheb.
Sag Tom, ich hab's rausgefunden.

Denken jullie dat ik zoiets niet doorheb?
Glaubt ihr, ihr könnt diese Straße lang fahren, ohne dass ich es merke?

Denk je dat ik je niet doorheb?
Glaub mir, ich durchschaue dich?

Kijken of je hem ook doorheb.
Schauen, ob du ihn auch durchschauen kannst.

Iemand die weet dat ik haar doorheb.
Jemand, die weiß, dass ich ihr auf der Schliche bin.

Eens kijken of ik het doorheb.
Mal sehen, ob ich es verstehe.

Ik wil alleen zeggen dat ik u doorheb, juffrouw Berg.
Ich will Ihnen nur sagen, Fräulein Berg, dass Sie überführt sind.

Iemand die weet dat ik haar doorheb.
Jemand, der weiß, dass ich Sie durchschaut habe.

Telkens als ik denk dat ik het doorheb, blijkt… dat ik helemaal niets doorheb.
Immer wenn ich gerade denke, ich weiß Bescheid, stell sich heraus, dass ich gar nichts weiß.