ZICH VAN STEMMING - vertaling in Duits

• sich der Stimme
• sich bei der Abstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Zich van stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Deense sociaal-democraten onthouden zich van stemming over het verslag-Herman, hoewel we het belangrijk vinden
Die dänischen Sozialdemokraten enthalten sich bei der Abstimmung über den Bericht Herman der Stimme,

In een stemverklaring drukt de heer de KNEGT, die zich van stemming heeft onthouden, er zijn spijt over uit
In einer Erklärung zur Abstimmung bringt Herr de KNEGT, der sich bei der Abstimmung enthielt, sein Bedauern darüber zum Ausdruck,

De Deense sociaal-democraten hebben zich van stemming over het verslag-Bontempi onthouden. Het verslag schetst
Die dänischen Sozialdemokraten haben sich bei der Abstimmung über den Bericht Bontempi der Stimme enthalten.

EN De labourleden van het Europees Parlement hebben zich van stemming onthouden over dit verslag
EN Die EPLP hat sich bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten,

IT Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie zal tegen het verslag over het partnerschap met Brazilië stemmen en zich van stemming onthouden wat betreft het partnerschap met Mexico.
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Grünen/EFA-Fraktion wird gegen den Bericht über die Partnerschaft mit Brasilien stimmen und sich bei der Abstimmung über die Partnerschaft mit Mexiko der Stimme enthalten.

Bijgevolg onthoudt Zweden zich van stemming.
Schweden enthält sich daher der Stimme.

Daarom heeft mijn fractie zich van stemming onthouden.
Deswegen hat sich meine Fraktion der Stimme enthalten.

Daarom zal zij zich van stemming onthouden.
Anschließend wird über die Stellungnahme abgestimmt.

hun plaatsvervanger onthielden zich van stemming.
enthielten sich der Stimme.

Onze fractie heeft besloten zich van stemming te onthouden om de volgende redenen.
Unsere Fraktion hat beschlossen, sich bei der Abstimmung aus folgenden Gründen der Stimme zu enthalten.

Onze fractie heeft zich van stemming onthouden.
Unsere Fraktion hat sich der Stimme enthalten.

Daarom heeft het besloten zich van stemming te onthouden.
Sie hat deshalb beschlossen, sich der Stimme zu enthalten.

Daarom onthoudt de EPLP zich van stemming over deze specifieke paragraaf.
Deshalb hat die EPLP beschlossen, sich bei der Abstimmung über diese Ziffer der Stimme zu enthalten.

Duitsland onthield zich van stemming.
Deutschland enthielt sich der Stimme.

hun plaatsvervanger onthielden zich van stemming.
Stellvertreter enthielten sich der Stimme.

de Zweedse delegatie onthielden zich van stemming.
die schwedische Delegation enthielten sich der Stimme.

De Nederlandse delegatie onthield zich van stemming.
Die niederländische Delegation enthielt sich der Stimme.

De Poolse delegatie onthield zich van stemming.
Die polnische Delegation enthielt sich der Stimme.

De Portugese delegatie heeft zich van stemming onthouden.
Die portugiesische Delegation hat sich der Stimme enthalten.

Daarom ziet de heer BEALE zich genoodzaakt, zich van stemming te onthouden.
Deswegen sehe er sich gezwungen, sich der Stimme zu enthalten.