DER STIMMABGABE - vertaling in Nederlands

• de stemming
• het stemmen

Voorbeelden van het gebruik van Der stimmabgabe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vor der Stimmabgabe habe ich viele Anträge erhalten, PVC von der in Anhang III der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten enthaltenen Liste
Voorafgaand aan de stemming ben ik diverse malen gevraagd om de opname van PVC in de lijst van stoffen in bijlage III van de richtlijn die met prioriteit moeten worden

Berichte über Unregelmäßigkeiten und Verzögerungen bei der Stimmabgabe am Wahltag und bei der anschließenden Auszählung
De gerapporteerde onregelmatigheden en vertragingen bij het stemmen op de verkiezingsdag zelf,

Nach der Stimmabgabe in der Sitzungsperiode im November wurde die Stimmabgabe über die weiteren Änderungsanträge,
Na de stemming tijdens de vergaderperiode van november werd de stemming over de overige wijzigingen,

Ich habe diese beiden Mechanismen bei der Stimmabgabe unterstützt, weil ich überzeugt bin,
Tijdens de stemming heb ik deze twee mechanismen gesteund omdat ik ervan overtuigd ben

sollten sie schon ein Interesse erklären, aber das sollte sie nicht an der Stimmabgabe zu einem Thema hindern.
moeten zij een eventueel belang verklaren, maar dat betekent niet dat ze niet aan de stemming mogen deelnemen.

bestätigt haben- von umfassenden, schweren Regelwidrigkeiten sowohl bei der Stimmabgabe als auch bei der Stimmenauszählung gekennzeichnet.
zowel bij de stemming als bij de stemmentelling; dat hebben alle ter plekke aanwezige waarnemers gerapporteerd.

Das Ergebnis der Stimmabgabe über den Haushaltsplan 2010 ist ein wichtiger Schritt bei dem Entwurf
De uitkomst van de stemming over de begroting van 2010 is een belangrijke stap in het opstellen

Dank dieser neuen Systematik konnten die Wähler den Zusammenhang zwischen der Stimmabgabe für eine nationale Partei und den Auswirkungen dieser
In dit nieuwe systeem konden kiezers gemakkelijker een verband leggen tussen een stem voor een nationale partij

Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa möchte ich unsere Enthaltung von der Stimmabgabe zum Änderungsantrag der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz bezüglich einer Steuer nach dem Vorbild der Tobin-Steuer erklären.
Democraten voor Europa wil ik uitleggen waarom wij ons hebben onthouden van stemming over het amendement van de Fractie De Groenen/Europese Vrije Alliantie aangaande een belastingmaatregel van het type Tobin-belasting.

Frau Präsidentin, ich freue mich über die Gelegenheit, vor Ihnen zu sprechen, bevor Sie mit der Stimmabgabe am Donnerstag Ihre erste Lesung des Entwurfs des Haushalsplans 2010 abschließen.
ik ben blij dat ik de gelegenheid heb om vandaag tot u te spreken, voordat u donderdag de eerste lezing van de ontwerpbegroting voor 2010 afsluit met een stemming.

den Ablauf der Stimmabgabe und die Stimmenauszählung, noch nicht eingehalten wurden.
van het openbaar debat, het verloop van de stemming en het tellen van de stemmen.

Polizisten damit beauftragt, einen ruhigen Verlauf des Wahlkampfs und der Stimmabgabe zu gewährleisten.
politiemannen opdracht gegeven de orde te handhaven tijdens de verkiezingscampagne en de stembusgang.

die Gelegenheit wahrnehmen zu können, zum Parlament zu sprechen, bevor es seine zweite Lesung mit der Stimmabgabe am Donnerstag über den Haushaltsplan 2010
ik de kans krijg om het Parlement toe te spreken voor het zijn tweede lezing afrondt met de stemming van donderdag over de begroting 2010

rund 3,6 Mio. EUR an Zahlungen zwischen der Stimmabgabe des Parlaments und der Stimmabgabe des Rates.
van ongeveer 3,6 miljoen euro aan betalingskredieten tussen de stemming van het Parlement en de stemming van de Raad.

Ich befürworte das positive Ergebnis der Stimmabgabe im Ausschuss zur Ernennung von Harald Wögerbauer zum neuen Mitglied des Rechnungshofs auf Grundlage einer positiven Beurteilung seines Lebenslaufs
Schriftelijk.-(PT) Ik steun het gunstige resultaat van de stemming in de commissie over de voordracht van Harald Wögerbauer voor de benoeming tot lid van de Rekenkamer, op basis van de positieve beoordeling van zijn curriculum vitae

Die Stimmabgabe findet morgen, Dienstag, den 23. November 2010 statt.
De stemming vindt morgen plaats dinsdag 23 november 2010.

Die Stimmabgabe findet am Donnerstag,
De stemming vindt op donderdag,

Die Stimmabgabe erfolgt anonym
Het stemmen gebeurt anoniem…

Die Stimmabgabe findet in der nächsten Sitzungsperiode statt.
De stemming vindt tijdens de volgende vergaderperiode plaats.

Die Stimmabgabe findet um 11.00 Uhr statt.
De stemming vindt om 11.00 uur plaats.